由中文科教學語言，到大學飯堂用甚麼話來點菜，近月廣東話不時成為關注熱點。早前網
上流傳多張古本廣東話聖經圖片，以及在廣東話聖經裡找到近期潮語「講呢啲」，就令不
少信徒大感興趣。
認識神，敬拜神，重點大概不在於甚麼語言，而在於心靈誠實。大部份以廣東話聚會
的香港教會，其實絕少用廣東話聖經。廣東話與講耶穌，會是個怎樣的故事？
http://christiantimes.org.hk/Common/Reader/News/ShowNews.jsp?Nid=82819&Pid=1&
Version=0&Cid=145
最近不少信徒對廣東話聖經萌生興趣，有信徒領袖以廣東話自行翻譯經文，亦有神學院教
授以〈耶穌說：我實實在在的告訴你們：「講呢啲？」〉為題，撰文分析經文中的修辭策
略，而近期盛極一時的本土潮語「講呢啲」三個字竟亦出現在廣東話聖經的馬可福音三章
30節內：「（耶穌講呢啲話係因為有人話：『佢係被鬼所迷嘅。』）」。有售賣廣東話譯
本聖經的香港聖經公會便表示，近期的確多了個別信徒購買及查問廣東話聖經……
港九五旬節會目前共有四至五百名會眾，該教會的吳金源傳道及鄒國煥傳道參加該會
多時，廣東話版本的聖經一直陪伴著他們成長。他們表示教會在成立時，是使用一九三三
年在上海印刷的廣東話聖經，而現在則使用二○○六年出版的《新廣東話聖經》。當本港
大部份教會都以《和合本》聖經作為堂會聖經之時，為何港九五旬節會卻使用廣東話聖經
？……
突破書誌《Breakazine!》前總編輯梁柏堅早前在Facebook以及信仰百川網站張貼數
段他以廣東話意譯的經文（http://faith100.org/author/pakkin），得到不少信徒迴響
，有人看過他的譯文，覺得很「過癮」，感覺市井和草根，而且令人更容易明白經文的意
思……
本身是沙田浸信會傳道的蔡錦圖博士，多年來醉心鑽研聖經譯本，亦出版相關書籍
及曾發表多篇關於方言聖經的學術文章。對於方言聖經，他表示至今仍有出版而在市面上
流通的只剩下台語聖經和廣東話聖經，而方言聖經與通用語聖經的功能亦有所不同——前
者是為了傳教，故此通常只會翻譯某些新約經卷，以此讓福音能觸及一些當地的平民百姓
，因此方言聖經的翻譯也通常譯自一些通用的聖經版本。……
無論是The Message、廣東話的翻譯，或其他意譯的聖經版本，在現階段都難以取代
教會慣常使用的版本（如《和合本》），那麼其存在意義為何？梁柏堅認為，這些版本的
功能是補充語氣，亦有處境化的作用……
蔡錦圖認為語言是活化的，不同時間不同用語也有其用法，這是正常的情況；而方言
是民眾最基本的語言，但這不等於會取代或影響普通話，因為兩者是不同的。他指在聖經
的宣講和詮釋上，我們可以根據處境，運用當代用語詮釋，讓人更明白聖經的內容；可是
在翻譯聖經的角度，他則認為需要較為嚴謹的準則……
--
Che7kiaN2 che7pehpak; che7simpu7 che7thoe2thak.
Choe7kiaN2 choe7pehpak; choe7simpu7 choe7the2thak.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.75.224
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Brethren/M.1413885179.A.A0D.html