Fw: 日文聖經一問

[huangweirong (gugian)]

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板 #1LI3UMbH ]

作者: lirqa (Prankster) 看板: NIHONGO
標題: 日文聖經一問
時間: Tue May  5 11:22:59 2015

皆さん、こんにちは。

さて、過ぎ越しの祭りと種なしパンの祝いが2日後に迫っていたので、祭司長律法学者
たちはどうしたらエイスを騙して捉え、殺すことができるだろうか、とけんめいであっ
た。
過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。
（馬可福音十四章一節）
請問這裡的「けんめい」是什麼意思？
謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.39.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1430796182.A.951.html
推 lulocke: けんめい ［0］ 【懸命】
→ lulocke: 力を尽くして頑張るさま。命がけ。精一杯
→ lulocke: 這個 ? 還有三個同音的 沒看過聖經
→ lulocke: 上下文再多一點 才知道用哪個字
推 bluemidnight: 應該是樓上查的那個字沒錯
→ lirqa: ご答えいただきどうもありがとうございます
※ 編輯: lirqa (218.210.39.128), 05/05/2015 23:15:25
→ cawaiimaple: ↑應該是ご返答orお答え
→ cawaiimaple: ご+漢語，お+和語
→ lirqa: 確かに。どうもありがとうございます。
→ bakapika: 不曉得是什麼版本的聖書？只有查到網頁
→ bakapika: ，沒找到相關的版本
→ lirqa: 我讀的是日本友人寄來教會使用的「新改譯」
→ lirqa: 版本...
推 bakapika: 3Q
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: huangweirong (114.45.128.23), 05/09/2015 22:47:12
→ Ricas: 弟兄/姊妹真是努力。佩服你。但我不會日文。