Re: [微妙] OK GO-Here It Goes Again

[sophiej (ojo!)]

前文恕刪光光~

昨天半夜才在博客來上發現他們CD+DVD豪華版終於出台壓版了

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020115223

能出台壓版我是很高興啦~至少不用上亞馬遜買

但是翻譯和文案寫的實在是...讓人很想翻桌= =

一時之間也找不到進口版的

我還是先在黑特版先罵過一輪後才能心平氣和的在這裡po文...

--
Finalmente le he perdido

usted no puede volverse otra vez
no puedo olvidarme de todo sobre usted

adios, mi amor

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.11.19
推 LUVTD:天啊這是什麼鬼翻譯啊!!!!OKgo不用這樣就已經很好聽了\___/
推 sophiej:樓上...(握手)
推 skyoasis:吐血翻譯...是想讓他們賣不出去嗎.........
推 yijuan:跟我買的CD+DVD版長不一樣耶@_@ 一開始發行的不是長這樣
推 creep1894:還好是改版前買的XDD
推 teddy11:翻的超級智障的~笑死我了! The House Wins 全家就是我家..
推 sophiej:先前就買到進口版的人真是幸福Q_Q
推 panasia:爛透了
推 sophiej:http://blog.yam.com/emixe/article/5846362
→ sophiej:先前的文案就很正常啊= =
推 chris0521:博客來上那個寫文案的是來搞笑的吧????= =
推 footballitis:"會想抓幾個人來過肩摔??"XDrz
推 malkmus:應該是從去年開始 唱片公司很愛發CD+DVD
推 yrojmgptyrbo:很好奇是哪個人在翻....
推 kaederock:可是這張改版我在去年年底12/31在佳佳就已經看到上架了
推 yijuan:我12/8買的 記得是發行第一天
推 show830:真是翻的蠻糟糕的  但 全家就是我家 就忍不住笑出來  XD
推 sophiej:yijuan大你買的是不是之前的進口盤?封面長這樣?
→ sophiej:http://www.tcr.com.tw/GMusicProduct.aspx?ProductID=009
→ sophiej:抱歉重來 http://0rz.tw/202jZ
推 yijuan:是的，就是它 但DVD是PAL格式 想知道新版本還是PAL格式嗎？
推 cfool:哈哈哈 完全亂翻 還電視你個機XD
推 aho1002:可是我噗吃了XD　
推 timeflies:哈哈 電是那個機
推 sophiej:博客來上是寫NTSC DVD  其實我不知道差別在哪(好笨)
→ sophiej:其實我想問進口盤在哪買多少錢? 我在網路上看好像都賣完了
剛好有找到 What to Do 這首歌的賴輔版
http://www.youtube.com/watch?v=1f4MARjpNo0
我覺得這個版本比專輯版還好聽耶!
好像是有收在dvd裡嗎?
這麼好聽的歌
台灣竟然翻什麼「該如何耍白痴」...= =
※ 編輯: sophiej         來自: 61.71.68.160         (01/12 02:26)
→ yijuan:差別在於台灣不是所有的DVD機都可以播放PAL格式DVD
推 sophiej:了解~那我應該還是會去買台版的吧 不知道家裡是哪種格式的
推 shawncarter:好XDDD