推 joystrokes:george harrison的專輯名稱?! 03/09 22:52
推 hiro1221:其實我也想知道... 03/09 23:07
推 thky:那歌詞不就變成you're my 萬得福~~XD 有點好笑 03/09 23:16
推 doudouhan:我也想知道! 03/10 02:11
推 mouung:翻成鬼打牆也不錯 XD 03/10 07:29
推 arashiverve:看過有中文側標翻成「奇垣」的..... 03/11 01:48
最近一直在聽Ryan Adams翻唱的wonderwall
不得不承認我反而比較喜歡Ryan Adams唱的版本
所以對這首歌好奇了起來
(oasis當然是經典 但激起我內心澎湃的還是Ryan Adams...)
我看過大部分好像都翻成"迷牆"
還看過一個說法是John Lenon不小心口誤把"wonderful"講成"wonderwall"
所以就將錯就錯?? 我是覺得有點誇張耶 是真的嗎
有沒有前輩知道這首歌創作的背景呢? 因為在網路上眾說紛紜 有點搞不懂
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.166.39