Re: [討論] 認為最有意思的譯名（關于band）。

[yes12429 (搜尋者)]

※ 引述《foumoszoe (zoey)》之銘言：
說說各位覺得比較有意思的band的譯名

我是大陸的朋友 有很多媒體還是習慣將一些西方的樂隊名字做翻譯

台灣似乎也有這樣的做法 但是兩岸的譯法上似乎又有些些的不一樣

其實我是突然想起一件事情才說這個事的

就說啊：有一回我去影像店問blur的碟

老板悶了個半天沒有聽明白  後來裝著恍然大悟的樣子

“噢~~你要的是布勒樂隊的是吧”

我摸了一把汗：“呃... 是啊~~呵呵”

後來他替我找了盤blue的給我。=.=|||

其實據我所了解 還有很多有趣的譯法

其中有一些我個人還是很喜歡的  但是也不乏缺乏技術含量的或者簡直就是超搞笑的

我說的僅限大陸的情況  台灣我就不是很清楚了（同時也想請你們說說）


Radiohead（電台司令、喇叭頭）

pulp（果肉團）

train（川）

suede（山羊皮）

placebo（安慰劑、百憂解）據說這名字還有“我願意”的意思，來自拉丁文。

coldplay（酷玩）

travis（崔維斯）音譯

blur（污點）

keane（基因）

muse（繆斯）

take that（接招）

oasis（綠洲）

green day（綠日）

beatles（甲殼蟲、披頭士）

nirvana（涅磬）

guns n' roses（槍炮與玫瑰）我覺得“鋼絲和螺絲”很好聽

maroon5（魔力紅）這個“5”讓我一直很困惑

就說這麼多先吧，我記不起來了。

有些可能不是很官方，請各位看過就忘了吧了吧了吧了吧~~~~~~

=3=




--
白天黑過夜晚

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.41.44.79
推 Volcanic:喇叭頭  果肉團 XD
→ foumoszoe:有惡心到HO~~  LA~LA~
推 amontobin:又讓我想到我同學翻的 農藥兄弟(chemical brothers)
→ solaslin:記得很久以前在唱片行看到 maroon5 是翻"五號拉砲"
推 Littleni:果肉團山羊皮
推 TousyRoom:農藥兄弟，哈哈哈哈哈哈哈哈哈我大笑了
推 Tinderstick:團名我不知道　但專輯名稱一定少不了Tiger Lou那張...
推 annasofi:農藥兄弟!?!?  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  太酷了~
推 hydeless:個人覺得馬瓜才是好笑譯名的生產機，這些都不夠好笑
推 frdabest:我覺得披頭四翻得很好XDDDD
推 youngerh:maroon5...因為他們有五個人就這樣
推 MostAlone:Gang Gang Dance 幹幹跳
推 Lovetech:你講的有些是台灣翻的 如:魔力紅 電台司令 百憂解 酷玩
→ Lovetech:目前想到是男孩團 三名主義(BBMak) 寶麗龍(某團初版譯名

Death Cab For Cutie  翹妞的死亡計程車
也有翻成翹妞的死亡靈車或是死亡小室
不過真正的意思應該是第一種。

想要跟朋友介紹這個團時團名總是很難順口說出

--

那道疏離的氛圍反覆在我耳畔提攜，
直到心裡有一個地方，
放著一整個城市的流浪。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.228.232
→ Lovetech:是俏妞  不是死掉的妞XD
推 watashiwa:可愛靈車>///<
推 TheRoots:可愛靈車XDDDDDD
→ bias:俏妞翹車...
→ foumoszoe:俏妞翹車 +1
→ thky:個人很喜歡俏妞的死亡計程車  很有失(詩)意 ...