› 看板 BuRuRadio 關於我們 聯絡資訊
作者leeju (薑小鴨)
看板BuRuRadio
標題[閒聊] 歌詞本
時間Tue Apr 28 21:58:56 2009
話說前陣子幫我弟買了泰勒絲的專輯， 還送了一張很大很夢幻的海報，騎機車很難載還是拿了 (歐巴桑性格 覺得買東西有送東西就像有賺 可是我已經有一大桶的海報沒地方貼了) 這不是重點XD 歌曲大家也都聽的耳熟能詳了， 我想說的是 大家買西洋專輯會很care中文翻譯嗎? 不是每個人都像史派爺那麼會翻~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~ 看到那小小一張什麼字都擠在一起排版很糟的中文歌詞 拿到手就有點小倒彈，然後又看到不只一個錯字orz 翻譯當然也就是還好的程度， 我弟說 不如拿去請公視的翻譯人員翻吧! 最後角落居然還寫說僅供參考 有錯請指正之類的話 中文歌詞不是應該唱片公司請專人翻譯嗎? 為什麼像買到低調版的一樣= =" 我是在唱片行買的啊!! 離題開始 GA第五季真是讓人看的痛哭流涕亂飆淚 感謝布魯和喬治幫忙 不過之前都看公視的翻譯 在看低調的時候有點頭大... 還有軍翰同學 老是離線丟病毒給別人 上禮拜我又收到兩次了!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.52.79
推 Spike:叫唱片公司來找我翻..信、達、雅保證讚的啦！ 04/28 22:30
推 GRANDIA74:我會CARE...... 04/29 00:24
→ GRANDIA74:實習醫生嗎 我看第三季中間就在憋哭卻憋不了鼻水... 04/29 00:25
推 cellus:阿閃可以掃瞄 然後修改成史派爺的版本 再列印出來~XD 04/29 00:28
推 georgewesley:我沒有在看歌詞本的耶 話說海報我比較喜歡第一張 04/29 00:47
→ georgewesley:英文歌詞本我覺得還不錯阿 每一首歌都還有寫一些她 04/29 00:49
→ georgewesley:的話 真是個可愛的女娃兒 >///< 04/29 00:49
→ georgewesley:不過她有180公分.... 04/29 00:49
推 brooks:買唱片嘉獎一下~ 實習醫生近期也很感人 04/29 00:51
推 georgewesley:有時間M文 沒時間開電台 謀心啦!! 04/29 00:51
推 Spike:M文關鍵字：史派、翻譯..顆顆.... 04/29 01:08
推 brooks:...... 今天本來要開 不過好累 XD 04/29 01:22
推 babylun:我也一直收到大餅丟來的病毒連結= =" 04/29 13:51
→ leeju:她有一百八喔@@ 老實說我還沒看到英文本 都在我弟手上 04/29 20:17
→ leeju:所以葛蘭看實習醫生都在流鼻涕?!這.... 04/29 20:19
推 GRANDIA74:不要亂解讀 囧..... 04/29 20:26
推 Spike:(滑齒龍語) 04/29 23:34
→ cellus:What's wrong? 史派爺的話翻譯成地球語言大概是這樣... 04/30 00:07
→ leeju:小塞也超聰明的啊 哈哈 04/30 10:11
推 GRANDIA74:小賽你已經被洗腦了...... 04/30 18:09
推 georgewesley:躲在陰暗的推文底下偷偷推薦一個新發現的樂團 05/02 00:56
→ georgewesley:棉花糖 http://0rz.tw/o0AsL http://0rz.tw/Ln18L 05/02 00:58
推 georgewesley:他們在PTT有板喔 katncandix2 這陣子好容易感傷 QQ 05/02 01:00
→ georgewesley:從現在開始完成100件小事 XD 05/02 01:01
推 Spike: 第001件 - Format C 05/02 02:37
推 georgewesley:我系統灌在I槽耶... XD 05/02 22:31
推 Spike: 第002件 - Copy files from I to C 05/03 02:48
推 Spike: 第003件 - Delete I 05/03 19:46
推 Spike: 第004件 - Format C 05/03 22:19
推 Spike: 第005件 - KerKer.. 05/03 22:22
推 GRANDIA74: 第006件 - KerKerKer.. 05/03 22:41
推 Spike:加個油吧..(>////<) 好啊~好啊~好啊!~ (⊙<>⊙) 05/06 01:55
推 georgewesley:小道消息 布魯今天晚上會開台 05/06 13:07
推 georgewesley:我對不起大家 我的消息來源又錯了 XD 05/06 23:44
推 GRANDIA74:我沙拉都準備好了 你卻說消息錯誤! 05/06 23:47
推 georgewesley:不然我模仿老吳給大家看好了..... 05/06 23:48
→ georgewesley:哎呀~見鬼啦~~~ 05/06 23:48
→ georgewesley:本人 六月份就要離開演藝圈啦~線在手上有相機 手機的 05/06 23:49
→ georgewesley:趕快~拍一張是一張阿~~因為看一次 就少一次啦 05/06 23:50
推 GRANDIA74:--------------------關電視-------------------------- 05/06 23:56
推 georgewesley: http://www.youtube.com/watch?v=VpIAwdOUq44 05/06 23:59
→ georgewesley:這個超像的 我的媽 XD 05/06 23:59
推 Spike:原來令堂長這樣啊..嗯嗯.... 05/07 15:34
→ georgewesley:我就知道你會這樣說...了無新意 XD 05/09 07:30
推 georgewesley:放羊的喬治小道消息....今晚"maybe"會開台 05/13 22:23
推 GRANDIA74:我來不及準備外買的食物了! 05/13 23:08
推 georgewesley:我建議還是去準備好了... 買回來後開個實習醫生來看 05/13 23:09
→ leeju:洗完澡來看實習醫生 05/13 23:16