http://www.thetibetpost.com/zh/news/international/1827-his-holiness-the-dalai-
lama-to-teach-in-us-capital
達賴喇嘛尊者即將赴美國首府傳灌時輪金剛
『國際西藏郵報2011年6月29日達蘭薩拉報導』繼達蘭薩拉的佛法講授後，西藏精神領袖
達賴喇嘛尊者將前往美國首都華盛頓，從7月6 至7月16日啟動時輪金剛灌頂。《世界和平
時輪金剛灌頂法會》期間，尊者將在9-11日三天，對大眾宣授時輪金剛前行說法，講解無
著賢菩薩的《佛子行三十七頌》和蓮花戒論師的《修次中篇》。
由美國華盛頓非營利組織、首都地區西藏協會主辦這場時輪大法會；《世界和平時輪金剛
灌頂法會》將在7月6日尊者生日當天早上7點，在美國華盛頓特區的維利松中心(Verizon
Center)舉行。
時輪金剛，古老的印度佛教傳統，可追溯至佛陀住世時期。「時輪金剛」即屬於無上瑜伽
密，包含對內外別三輪的時間和週期，控制自身的呼吸及體內的能量。
尊者及尊勝寺的高僧，將啟動時輪法會；並在法會頭三天的時間裡，創建一座彩砂壇城。
7月12日達賴喇嘛尊者帶領僧眾跳金剛舞，以金剛舞儀式安置場地，施捨無形有情，排除
灌頂外在障礙，殷請十方諸天護法。7月13-15日三天，達賴喇嘛對大眾傳授時輪金剛灌頂
「前行、正行、結行」。7月16日，彩砂壇城分解儀式，達賴喇嘛尊者將親自斷淨壇城能
量，並清掃彩砂，然後由僧俗弟子向尊者獻壽及修長壽法。
據主辦單位的官方網站www.kalachakra2011.com說明，法會對藏人和其他外國人開放；「
對藏人而言，法會不僅提供一個回復及加強藏傳佛教遺產的機會，並且在歷史上，提供一
個重申我們共有的語言和文化認同的機會。對於非藏人而言，透過深入了解佛教哲學、思
惟和修持，法會提供一次心靈的重建，並且打開學習時輪金剛別具意義的聯繫的機會，也
是一次能夠更熟悉西藏文化的機會。」
屬於《世界和平時輪金剛灌頂法會》活動的一部份，達賴喇嘛尊者7月9日將在美國國會大
廈參與「世界和平座談」。該講座也是「世界和平活動」的一部份，包括西藏文化表演、
大提琴演奏，及討論問答；這次活動完全免費對外開放。
繼在華盛頓的活動後，尊者將繼續他的訪問芝加哥的行程。在芝加哥，尊者將在兩場會議
上，談不同信仰間對話的重要性：公開演講「如何把宗教分歧彌合」；與宗教領袖討論「
搭建不同宗教間的友誼橋樑」。
國際西藏郵報駐台北記者黃凱莉中文 編譯
--
我們可回想自己所做的善，並繼續下去；
回想他人所做的善，並隨喜他，而不要嫉妒鬥爭。
想想！他與我同在無明大黑暗中，而他能行善，實在偉大。
－－達賴喇嘛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.132.230
※ hallcom:轉錄至看板 Buddhism 06/29 19:40