[問題]觀音法門四十二手眼

[mmrptt (沒有膩撐)]

不知道這個問題在這裡問合不合適

前段時間看了『千光眼觀自在菩薩祕密法經』
裏面有提到觀音法門四十二手眼每一法門的咒語
例如摩尼珠法
『千光眼觀自在菩薩祕密法經』說其咒語是
『Om vajra-dharma cintamani-jvala varade svaha』

但是在『聖千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼(唐不空三藏法師譯)』
的『摩尼珠法』咒語卻是『mala mala』
而在http://www.siddham.org/yuan1/sutra/sutra_guanyin_42.html
又出現了  『Om vajravatara hum phat』
查了一下『Om vajravatara hum phat』應該是出自
『千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼【四十二手眼】』

看內容
『千光眼觀自在菩薩祕密法經』應該是討論
每一種法門的咒語
而『千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼【四十二手眼】』應該是說每一手眼的
咒語

但是出自『聖千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼(唐不空三藏法師譯)』
的咒語就不是很清楚了

以『摩尼珠法』為例
看咒語本身的意思
出自『聖千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼(唐不空三藏法師譯)』
的『mala mala』是『清淨無垢』像是在讚嘆摩尼珠。

出自『千光眼觀自在菩薩祕密法經』的
『Om vajra-dharma cintamani-jvala varade svaha』的意思大概是
『光明的摩尼寶珠出現了，正如你所願』

而『Om vajravatara hum phat』的『vajravatara』應該是『金剛化身』

以上是查了一堆資料後的理解，不知道有沒有熟悉『觀音法門四十二手眼』能指點一下

謝謝
X

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.70.63