---------------------------------8<---------------------------------
以下內容摘自：張宏實：《圖解無上瑜伽：金剛乘最高密法．脫離輪迴的
關鍵途徑》，2009年出版，台灣，橡實文化
何謂「本尊」？
我在閱讀第十四世達賴喇嘛的重要著作The World of Tibetan Buddhism
(1995)時，對關鍵字詞的感受特別深刻，此書有陳琴富先生的中譯版本，書
名是《藏傳佛教世界》(1997)，翻譯得相當地精確而流暢。書中涵蓋相當厚重
的佛教顯密思想，如果沒有豐富的佛學詞彙基礎，肯定會讀得很辛苦。舉一個
最簡單的例子，藏傳佛教的「本尊」一詞，在藏語音譯為Yidam，梵語則是
Ishtadevata，這個字詞在西藏或印度是一個常見的用語，但是在中文裡卻很
難找到一個恰當的字詞來描述。本尊一詞透徹的理解應該是本尊代表「覺悟或
是證得智慧的意義與過程」，這原是一個抽象概念的描述，但以一個具象的擬
人化圖像來傳達。於是「本尊」被視為信眾在情緒、感官、領悟與佛教誓言上
的最佳模範，這才是本尊真正的概念。
---------------------------------8<---------------------------------
我想問一下：本尊代表「覺悟或是證得智慧的意義與過程」這種抽象概念
的描述，以一個具象的擬人化圖像來傳達。除了這本書外，還有其他書籍資料
有類似的說法嗎？
※ 編輯: ilanese 來自: 118.160.213.103 (10/04 16:00)