推 ilvepce: 尋找靈性，嗯，好問題！ 01/31 19:54
本po文, 只是要講一件雞肋般的小事。
內容可能會影響到一個佛教地名的美感。
且容我安設防雷一頁空白, 請板友斟酌。多蝦。
有一座山, 叫靈鷲山。是佛陀當年說法的地方。
「靈鷲山」這個名字很優雅, 聽起來美美的感覺。
不過這美美的感覺, 在我讀了一些佛經原典之後, 稍有淡化。
梵文的佛經原典本來稱為「鷲頭山」。所以字源上, 它是, 依形取名。
藏文的佛經則翻成「兇猛大鳥聚集的山」（bya rgod phun po’i ri）
藏文bya是鳥。藏文rgod的意思則有點特別, 有體型巨大的意思,
也有凶猛、殘暴、會攻擊人的意思。
我開始覺得有點奇怪。這兇猛大鳥是什麼？
後來有一次, 我聽到一位藏人說, bya rgod就是禿鷹。
是喔, 所以, 靈鷲山的靈鷲, 就是禿鷹?
哈。好吧。我有空時, 要來找資料, 研究一下靈鷲跟禿鷹的關係。
於是我用「靈鷲、鷲鷹、禿鷹..」等關鍵字去搜Cbeta。
還真的搜到一些有趣資料。
比如, 有搜到, 禿鷹的靈性, 是怎麼一回事（若姑且承認：靈鷲＝禿鷹）。
雖然不怎麼有美感就是了。
雖然我還是懷疑, 「鷲」應該是一種體型比較小的鷹,
不太應該是、或不完全等於是, 現在我們所說的體型較大的那種禿鷹。
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.169.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddha/M.1580374631.A.F26.html