Re: [請益] 誰能幫我翻譯這段《佛般泥洹經》的經文?

[visorkk (洞澈光明)]

※ 引述《Venerable (可敬者)》之銘言：
: 《佛般泥洹經》在網路上找不到白話文，都是文言文不是很懂。
: 聽人說佛法沒有秘密，於是找到了這段經文，但都看不懂。


: 佛告阿難：「我般泥洹後，阿難從佛口受聞經戒師法。阿難當道言：『我從佛口聞是
佛陀對阿難說:[我涅槃後,你就是從我這裡親自受皈依聽聞我教導的人阿]

[你一定會說:[[從您那理聽聞的正法,我一定會說給日後加入僧團的比丘聽]]吧.]

[阿難阿!你絕對不可以把我的教誨隱藏起來;相反的,要盡量說出去,我說的法
沒有可令人猜疑的.我死後,你們出家眾要努力修學阿.]

[有些出家人,讓別人皈依他,他說的教導又不是教人如何調伏自心,你們不要信阿,
學這是在破壞正法了]

[如果有出家人,隨便增減我所說的法,增減我所制的戒,你們一定要勇敢的說[[
這不是佛陀的教法!佛陀的教法怎麼可以隨便增減呢?]] ]



: 法，當為後比丘僧說之。』阿難！若不得藏匿佛經，極可列露，經中無所疑，我般泥
: 洹已後，諸比丘當共持法。其有他比丘，妄欲作師法，其經中無禁戒者棄，勿持壞佛
: 法。其有他比丘，妄增減佛經戒者，阿難若當言：『我不從佛聞是經法，若何以妄增
: 減佛經戒？』
[日後,如果你們對我的教導有不懂的地方,就請教高位的老比丘吧.]

[阿難阿,所有我的教導跟戒律,只要是你從我這裡親耳聽到的,
一定要一字不差的說給其他出家人聽]

[如果他們想要增加或刪除我的教誨,阿難,你們要站穩,不是正法絕對不要信受
.這時你們要勇敢的對他們說[[這不是佛陀說的]].]


*    經是類似論語的佛陀教導集結 佛陀在世時不可能有經
 應該是翻譯的問題 所以這理的經 我都翻成教誨

*    戒是調伏之意  [其經中無禁戒者棄] 如果譯成教導中沒有戒律者不可信
 那六師外道 只有一個可棄 故以調伏解 可與佛理貫通

*    師法一辭意義不確定 查詢網路佛學字典也沒有辭條 故以己意妄解
為皈依 您讀的時候要小心 這個翻譯不一定正確 請包涵


比丘有不解佛經者，當問尊老比丘。阿難！所見佛經戒，所從佛口聞者
: ，為比丘僧說之，勿增減；其有欲增減經戒者，阿難！若當正處，非法者棄勿用。阿
: 難！若當言：『佛不出是語。』
: 佛法沒有秘密，請問還有類似的經文嗎？真的很想了解佛教，但礙於一般的版本都是
: 文言文。
以上  一點淺見   供您參考


--
散布星辰
北半的綠意
一如紡輪日夜繚繞
新春的色彩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.217.116.145
※ 編輯: visorkk         來自: 203.217.116.145      (11/12 13:03)
※ 編輯: visorkk         來自: 203.217.116.145      (11/12 13:06)
※ 編輯: visorkk         來自: 203.217.116.145      (11/12 13:11)
→ C2C:你不是天主教徒嗎?y
→ visorkk:我是佛教徒阿  我只是去天主教版問聖墓騎士團
→ visorkk:我們在基督版的推文理有對話過
→ visorkk:我有跟你說我學的是唯識宗阿
推 C2C:喔 謝謝
→ visorkk:^^
→ C2C:是唯心論嗎?
→ visorkk:不是的 您想了解可以從瑜伽師地論入手
→ visorkk:假如那個太硬 唯識三十訟 推薦
→ visorkk:如果只是想簡單知道 印順的唯識學探源 蠻推
→ visorkk:小小本 在書店坐個一下午就可以看大半
推 C2C:喔喔  感謝
→ visorkk:^^
推 Venerable:u的很感謝您,精闢的白話文解說~
推 hallcom:隨喜^^