Re: [請益] 關於球員的暱稱?

[Vicky1016 (蜜雪)]

以下是大約整理


Klose--K神 Miro
K神 他是神~~
Miro 名字 Miroslav 暱稱

Podolski-- 波弟
波弟 暱稱Poldi的音譯

Schweinsteiger-- 小豬 豬神
Schwein是德文的 豬
小豬 暱稱Schweini意譯
豬神 就他是神~~

Lahm -- 黑兔 腹黑拉? 拉米
黑兔    長的小動物一樣可愛
腹黑拉? 詳見德國隊大戲 隊長門
拉米 暱稱Lahmy音譯

Thomas Mueller -- 囧小孩 白目?..
囧小孩 常有很囧的表情

Mesut Oezil -- 272 葉金川 吳彥祖 冠C哥 德國梅西
272 厄齊爾諧音
葉金川 吳彥祖 冠C哥.. => 長的太帥 一言難盡
德國梅西 => 名字Mesut暱稱Mesi

Kiessling -- 740
740 => 基斯林諧音

Mario Gomez -- 割麥子 割麥汁 勾麥汁 勾梅子 勾梅汁 禁區之亡 阿亡...
割麥子 割麥汁 勾麥汁 勾梅子 勾梅汁..=> Gomez的諧音
禁區之亡=> 給他帶球到禁區就知..
阿亡 => 對禁區之亡的親切暱稱

Wiese -- 草地
草地 Wiese德文意譯

Adler -- 小鷹
小鷹 Adler德文意譯

Neuer -- 小新 牛爾
小新 Neuer德文意譯
牛爾 Neuer諧音

Khedira -- 驚世媳婦
驚世媳婦 好像是比場唱國歌時 會勾手依偎在旁邊球員 像小媳婦?

Lehmann -- 尿叔 尿大叔
尿大叔 曾在比賽時跑到球場邊尿尿

Klinsmann -- 麵包師傅 金色轟炸機 Klinsi
麵包師傅 => 家庭經營麵包店 本身也有麵包師傅執照
金色轟炸機 => 正牌綽號 以前踢前鋒時 一頭飄逸金髮+攻擊性踢法 故名
Klinsi => Klinsmann暱稱

Ballack -- 芭樂 拔辣 X亞王(X可填很多數字)
芭樂 拔辣 Ballack諧音
X亞王 拿非常多亞軍

Loew -- 熱敷
熱敷 Loew諧音

一些補充

Robben -- 老頭
老頭 長的似乎很老?

Ayew -- 迦納濱崎步
Ayew 跟 Ayu 同音 Ayu是濱崎步暱稱(Ayumi Hamasaki)

Raul -- 老吳 吳皇
老吳 Raul諧音
吳皇 他是皇帝~~

van Gaal -- +2
+2 Gaal的諧音

還請繼續補充~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.68.65
推 wind1120:小鷹和小新是意譯不是音譯吧:)
打錯 已更正 Danke~~
※ 編輯: Vicky1016       來自: 118.233.68.65        (08/20 16:29)
推 wind1120:Bitte~推整理用心^^
推 kisasei:驚世媳婦是指Sami嫁到豪門皇馬啦 排人牆勾手小媳婦是272
→ kisasei:拉姆還有綽號松鼠 一樣是長的像的可愛動物 對岸叫松鼠的多
→ kisasei:我個人是比較喜歡兔子這個暱稱啦XDD
推 kisasei:阿王還有個綽號--名模 因為帥!!!(喂)
→ kisasei:阿亡^ 打錯字orz
推 sunfish20xx:芭樂還有鐵棍（？）>//////<
推 kisasei:芭樂不是叫鋼棍嗎....(?)>//////< 來由很恐怖 不要問(毆)
推 yufion:是"近"區之亡，不是"禁"區喔XD
→ sanacocoa:Robben有時也被叫做裸奔or老將羅本
推 yufion:阿亡的諧音還有個高美姿
推 hanne:鋼棍?越說越讓人好奇了XDDD van Gaal應該也可以寫成飯+2XD
推 koalazoe:高美姿是香港的翻譯吧
推 uminz:Gomez的超多XDDDDDDDDDDDDD
推 erhugirl1213:還有裸奔
推 sunfish20xx:芭樂的鋼棍是大蟒蛇出沒超可怕 我只能說這麼多了>///<
推 retsuya001:鋼棍請參照置底
→ retsuya001:還有是白穆不是白目 字很重要(?)
推 retsuya001:然後好像是我先開始叫的(羞)(?
推 rin222:推用心~~ K神 他是神~~!!!!!!!!!!!!!! 白穆XDDDDDDDDDD
推 hanne:毆買尬 又是置底...怎麼足球場老是有這種慘案啊XD
推 jenSTUDY:羅本（本本、裸奔）又稱荷蘭郭子乾　　　　　（喂）＿
→ jenSTUDY:另外里貝里最近被叫阿嫖，原因是誠摰終招忌…（默）
推 wdcr:Olic 奧莉綺 (咦)
推 shiyhsien:一開始是禁區之亡沒錯啦，拿來跟禁區之王作對比的，用來
→ shiyhsien:盛讚他浪費機會的能力
→ sanacocoa:里貝里亦稱刀疤 （因最近的事件 又叫做風流刀疤 :p）
推 koalazoe:van Gaal→我都叫他"正太控"因為喜歡用小將
推 Makaay:那都是些高難度的射門動作阿XD
推 hanne:阿嫖這個很合時事XD
→ rakeli:gomez真的很可憐XDDDDDDDD
推 Kdjax:推認真文
推 singlesky:推認真的整理文XD
推 ym920823:禁區之王是??
推 Beltran:↑范尼
推 ianian:芭樂又名 "二奶王"!! 港媒起的 XD
推 amalet:推原PO用心+認真
推 rakeli:二奶王好難聽,芭樂在二奶上也不算到王吧....哭哭
推 wgreenyl:推認真的原po
推 ianian:那個想出 "二奶王" 的人好壞心XD
推 twomixsho:認真大推啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Kindertraum:Klose=克漏字 Olic=新任007  Adler=人帥真好
→ Kindertraum:Kiessling=雞絲林 金絲琳? Altintop(拜癢)=大阿
→ Kindertraum:Badstuber=回傳王 Contento=基諾李維 Kahn=大猩猩XD
→ Kindertraum:Lucio=大帝 范比騰=大將軍 德米=元帥/轟炸超人
推 wdcr:Schweinsteiger=豬騎士、騎豬..etc (意譯)
推 qaz516:Gomez讓我狂笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 rakeli:騎豬.....XD
推 morgana1224:阿亡哈哈哈哈XDDDDD
推 a111156987:為什麼德米叫元帥啊?
推 Makaay:叫元帥是在他剛出道的時候外國鄉民取的XD
推 sicer:板主要不要考慮再整理一篇置底呢？對新的球迷幫助很大！
推 Makaay:說實在的 這討論串有很多外號我也沒看過XD 所以我覺得目前
→ Makaay:這樣就夠了 真得不懂就發問好了 當做衝衝人氣XD
推 sicer:衝人氣不錯耶XDDD 那要不要把這篇M起來(′・ω・`)?
推 philjane:強力譴責沒有podi=lululu
推 singlesky:漏了麥特戴蒙!!!!
推 indictkuo:波弟又名傻波XDDD(我覺得很貼切)
推 evan1434:Kahn=完全獸人(￣▽￣)σ
推 Illidan:巴拉克綽號最有名的就是"鋼棍"阿阿!!!!!!!!!1
→ Illidan:鋼棍的威力 EVRA最知道
推 catsbank:推推~~
推 Brilliante:長得太帥，一言難盡  XDDDDDDDD
推 iamvally:大家忘了"司機"系列 波多司機 科隆王子
→ iamvally:Frings 野人 Merte 鐵面人 Marin 馬林弟
→ iamvally:Van Bommel 博美 Arne 阿內 弗烈德大帝
推 Tzetze:樓上好強 @@ 司機系列還有個普渡司機 XD
推 Tzetze:依稀記得owo還在梅子時常年傷停 脫離梅子獸醫魔掌之後現在
→ Tzetze:生龍活虎 唉
→ Tzetze:天呀 推錯太離譜 抱歉
→ miro11:Mainz有位波蘭司機
→ miro11:這篇有些解釋錯了
→ jenSTUDY:司機系列別忘了拖貨司機啊（Trochowski）～XD
推 lode0920:偷問　為什麼皇馬教頭叫魔力鳥XDDD
推 kisasei:諧音梗XD
推 sicer:皇馬教頭的名字是穆裏尼奧，中文拼音輸入是"mu li ni ao"
→ sicer:而有球迷將拼法改變，變成"mo li niao" 就變成魔力鳥囉XD
→ Vicky1016:諧音 "摸你鳥"
→ iamvally:樓上好色
推 shiyhsien:幹麻多一個拼音的手續...原文發音就有像了啊
→ shiyhsien:而且穆里尼奧也只是音譯而已，又不是正式名稱...
推 JensLehmann:原來我的綽號是尿大叔不是喜感大叔...(筆記)