Re: [聖誕] 德國國家隊祝各位佳節愉快 (翻譯至6號)

[erinnick2 (I pray!)]

可以重發一篇討論嗎?  順便手動置底XD
我想說6天巧克力一篇文  這樣文章版面也不會拖太長

※ 引述《erinnick2 (I pray!)》之銘言：
: 國家隊官網推出了溫馨感人的Adventskalender

: (Adventskalender是德國人用來倒數聖誕節的小日曆  從12月1日開始
:  大概長這樣http://goo.gl/4Aez0  有24個日期的小格子
:  過一天就把當天日期打開  裡面會放著巧克力、糖果或小玩具之類的)

: 青春肉體版: http://team.dfb.de/advent/kalender.html (點日期就會有影片)
: 大家有興趣的話可以每天點開來看  順便倒數聖誕節~

: 粗略翻譯一下球員們(我就不破梗說是誰了)的祝賀詞  不專業請見諒
: 如不清楚是哪位肉體  開燈可以看到球員名字

Hansi Flick
* 7號肉體: (正經) 親愛的球迷們  我衷心地祝福你們有個愉快聖誕節假期
           也希望你們在2011年都能過得充實且健康

人帥真好Adler
* 8號肉體: 大家好  首先希望我自己2011年能身體健康
           2010年因為受傷讓我無法發揮(心酸)  所以期盼明年能夠好好表現
           當然今年我也學到了很多  新的一年希望我能為隊上有所貢獻
           也祝大家聖誕節及新年快樂  有個豐收的2011年~

Hummels http://goo.gl/lOLRP XD
* 9號肉體: (講話超快) 球迷們大家好  2010年對德國國家隊來說是非常精采的一年
           對我個人來說亦是如此  希望明年可以繼續延續這樣的氣勢
           祝各位新年快樂及聖誕假期愉快  我們2011年見!

Mario Goetze
* 10號肉體: (緊張詞窮) 祝各位聖誕節快樂  2011年事事順利

Marcel Schmelzer
* 11號肉體: 祝大家聖誕節愉快  新年快樂

Andreas Koepke
* 12號肉體: 球迷們大家好~ 感謝你們2010年對國家隊的支持
            我們在世界盃表現精彩  目前歐錦資格賽也相當順利
            希望2011年你們能繼續當我們更強大的後盾
            在這祝大家聖誕快樂以及新年快樂

我在猜會不會是上次在瑞典友誼賽時錄的  所以可能不會有某幾位...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.244.77
推 Kws:噢不 >"< 我想看某位的野心聖誕宣言XDDD
→ zehurg:我看成親愛的肉體們...
推 jenSTUDY:跟原po有同樣的猜想…但好想念某幾位成熟肉體啊>"<  （毆
→ jenSTUDY:感謝原po翻譯！！！
推 zoology001:感謝原PO貼心的翻譯~~
推 mayannie2005:想念某幾位的成熟肉體+1
→ yufion:我也猜應該是瑞典的時候拍的，但是瑞典的時候少了好幾個
→ yufion:重點人物耶，也太可惜了~> <~
推 sanacocoa:但是另一個好處是有幾位可愛的重點小朋友...^^;;
推 io604:瑞典友誼賽我最喜歡的那位沒去XDD希望他還是會出來XDD
→ io604:感謝原PO大人的貼心翻譯+1
推 BeSova:再推一個
推 Tzetze:感謝熱心原po
推 ryukcat13:這篇真的好棒 請置底嘛拜託~
推 kt7rc:感謝原PO翻譯( 〞︶〝)/
推 acddc:感謝原PO翻譯!!希望我最愛的肉體也有拍!
推 opfaith:謝謝翻譯!! 希望那幾個重點人物也出現啊!!超想看他們的!!
推 gein:感謝翻譯!!  也希望我的最愛有拍聖誕祝福>///<
推 uminz:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 uminz:7號好正經 而且好簡短喔~~ 糾竟還會有誰呢~
推 retsuya001:推原PO翻譯>////<
→ kisasei:感謝翻譯 希望有隊長控啊!!!> <
推 shnulla:八號>//////<
推 jenSTUDY:８號肉體！！！！！等好久了啊啊啊啊～～～（被電暈）
推 yufion:8號聲音好好聽喔 >/////<
推 opfaith:K號的眼睛也好漂亮!!>///<
推 MissKnight:8號...眉毛與抬頭紋好搶戲 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mayannie2005:感謝翻譯~~
推 ynwaKAY:歐賣尬的八號!!!!! >"<
推 wgreenyl:8號好誠懇好溫柔眉毛好搶戲！
推 jenSTUDY:感謝翻譯！８號那句話真的好心酸～（淚）８號哇矮哩（喂
推 sanacocoa:啊啊啊啊 8號帥死人了 頭暈頭暈頭暈....>/////<
※ 編輯: erinnick2       來自: 59.114.250.119       (12/08 15:27)
推 KotetsuC:其實梅子也有>///<  http://advent.werder.de/
推 lichtozean:推八號誠懇溫柔~ 這樣的男人最有魅力了! >///<
推 shnulla:梅子有老糖! 讚~
→ uminz:8號自己露餡了啦!!
推 uminz:補推!!8號我愛你>\\\<希望你也可以有個健康順利美好的一年!!
推 spitzdog:八號真的超誠懇認真的啦!(大心~~)
推 spitzdog:推梅子的老糖!>///< (真希望能知道他在說什麼?)
推 kisasei:八號好棒>////< 希望明年不要再有傷病>"<
→ uminz:為什麼蝦蝦和小拜沒有推出 抗議
推 retsuya001:大推8號ˊˇˋ
→ erinnick2:梅子的 大家都是照唸影片小視窗上方的題目及右邊的選項
→ erinnick2:Frings也太酷了 用狠勁快速念完題目 選項連ABC都忽略XD
推 jenSTUDY:梅子的影片，Per讀得很認真，老糖有點混XDDDD
→ jenSTUDY:不過梅子影片的開場畫面有好萊塢大片的fu～偶喜番！
推 yufion:九號同學你的頭髮好亂啊XDDD
※ 編輯: erinnick2       來自: 59.114.251.175       (12/09 10:20)
推 sanacocoa:啊啊啊! 9號! 激動 >/////////<
→ sanacocoa:9號跟別人不一樣 是頭髮越亂越好看 XDDD
推 jenSTUDY:９號肉體的圖XDD
推 windfish:九號同學的頭髮場上場下都一個樣 XD
推 opfaith:九號眼神好電!!
推 uminz:笑了啦 9號旁邊附的圖哈哈哈哈
→ erinnick2:9號圖片感謝cyjoe版友 出自於#1CqgI6R這篇文
推 uminz:9號眼神真的很電~
推 moiggi:之前都沒注意9號的臉，沒想到他長得這麼可愛啊>//<
推 ynwaKAY:九號的放電指數破表了 >"<
推 uminz:排在8號和9號後面的壓力不會很大嗎XDDD
推 MissKnight:9號的電力真的很強...逼的我都快要拋棄六號肉體了 XD
推 uminz:看完這幾篇只能說德國隊真是有帥氣的後衛群阿>\\\<
推 elwyn:XD推翻譯
推 visiongp:看到9號我實在很想推"在我__上" >/////< (會被水桶嗎>"<)
→ visiongp:我在DFB-TV 11/16的畫面被電到後就不正常了~~~
推 retsuya001:謝謝原PO~9號也是個好肉體(喂)
推 wgreenyl:10號超青春！但是話好少 XDDDDD
推 yufion:10號同學真的很沉穩，不像他的年紀，受訪的時候都不太笑
推 jenSTUDY:10號好…嚴肅（還是緊張）？！笑一個嘛小朋友XD
※ 編輯: erinnick2       來自: 59.114.245.88        (12/10 09:52)
推 ynwaKAY:十號小朋友!!!
推 yufion:看他這麼嚴肅，會很想給他咕嘰咕機一下XD
推 sanacocoa:十號小朋友太嚴肅了啦~ 推咕嘰一下 XD
推 mayannie2005:好嚴肅XD
推 FunnyQoo2:XDDDD 剛剛看到有人破解了13號同學的影片
推 sanacocoa:推樓上，非常可愛的13號 >///<
推 windfish:十號小朋友想裝大人喔?
推 uminz:10號的台詞也太少了吧XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 elwyn:再推翻譯
※ 編輯: erinnick2       來自: 125.231.99.87        (12/11 09:57)
→ erinnick2:11號台詞創紀錄的少XD 目前除了5號酒醉 其他小朋友都想
→ erinnick2:當省話一哥... 要多多練習講話才是 學長們都說了很多耶
→ erinnick2:(雖然話少對翻譯是好事XD  這兩天等於根本沒翻譯)
推 jenSTUDY:所以要先把小朋友灌醉再錄，話才會比較多（夠了！）XD
→ erinnick2:癢癢聖誕祝福:http://goo.gl/7sT0r 穆勒就不能正常點嗎
推 spitzdog:五號小朋友最有誠意 那時還想說他話好多？XDDDDD
推 opfaith:癢癢那張的穆勒也太好笑了! 很有違和感XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jenSTUDY:癢癢那張身高真的有照比例嗎？（好奇）
推 jenSTUDY:寂寞頭髮放下來有帥到！阿王不愧是名模～標準九頭身>\\<
推 sanacocoa:啊 拜仁那張的本本好可愛啊!
推 axapupu12a:11號台詞也太少了吧  10已經夠簡短了 XDDDDD
推 uminz:11號在幹嘛阿啊啊 接下來是在比台詞少嗎XDDD
→ uminz:養養那個 穆勒笑死我了啦XDD 然後裸奔好靦腆喔 K神好MAN
→ lichtozean:對啊 囧穆是怎樣要擺那種pose XDDDD
→ lichtozean:結果害我覺得除了他以外大家都好帥~ˇ (掩面逃)
推 uminz:攝影師怎麼不制止他XDD
→ lichtozean:可能覺得配上囧氣質剛剛好? (毆) XD
推 catueshan:本本又少女化了!
推 Archangels:癢癢那張左半邊是正經派,右半邊是又囧又花俏又華麗派XD
推 retsuya001:囧囧真可愛(盲目
※ 編輯: erinnick2       來自: 125.231.97.202       (12/12 10:32)
推 jenSTUDY:感謝翻譯！１２號是超成熟肉體XDDD
推 opfaith:超成熟肉體比前兩位稚嫩肉體要會說話的多了XDDDD
推 yinling0105:雖然有點慢了...但我要狂推3號和9號肉體阿阿阿阿>//<
推 uminz:12號嚇到我啦 哈哈哈
→ uminz:真的是完全不同的風格 哈哈
推 ynwaKAY:十三號好可愛阿阿阿阿 >"<
→ ynwaKAY:拜癢聖誕祝福囧穆那甚麼姿勢看了我好想踹他屁股XD