[新聞] 公車站牌 1周揪出500錯

[scottding (風風)]

http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33576798/IssueID/20110805


北市府上月底祭出獎品請民眾替公車站牌抓錯，短短一周被揪出近五百筆錯誤，最常見是
「菜英文」，竟把捷運西門站翻成人名「Simon」（賽門），中文也錯字連篇，誤把貓纜變
貓「覽」，學者轟「國際化只是表面工夫」，外籍背包客直呼看不懂，北市民眾批評，站
牌搞烏龍會害人下錯站。

北市公運處陸續汰換市區三千四百餘支公車站牌，並從上月二十二日至二十九日舉辦「公
車站牌挑錯達人活動」，祭出二十張儲值兩千元悠遊卡當獎品，請民眾幫忙挑錯，一周內
上傳錯誤站牌資料高達五百筆。

貓纜誤植貓「覽」

出包站牌四到五成是英文站名錯誤，例如304路承德線故宮站，直接音譯Gugong Statiom，
車站最後字母n還誤植m，果菜市場翻譯為Taipei Produce Market，正確應為Taipei
Fruits and Vegetable Market，624路捷運西門站竟翻成人名MRT「Simon」Sta.，正確為
MRT Ximen Sta.。中文字誤植約兩到三成，如棕6貓纜動物園站寫成貓「覽」動物園站；另
一種疏失為站牌未標示或錯標方向，例如藍21路、817路沒標清楚方向箭頭，搞不清是去程
或回程。

政治大學英文系教授陳超明說，故宮專有名詞National Palace Museum，不應音譯，恐讓
老外分不清，市府驗收粗糙、不用心，國際化僅表面工夫，敷衍了事。


搞烏龍害下錯站
美籍背包客Jimmy說：「故宮翻成Gugong Statiom看不懂，誤以為是某條路，西門站變賽門
站，很好笑。」民眾詹皓毅批，公車站牌常搞烏龍，站已取消卻還標在圖上，還因此下錯
站。

公運處科長梁郭國說，先派員到場勘查確認，月底把錯誤站牌資料移交公車業者更正，預
計下月改善完成，錯誤部分列入公車評鑑扣分。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.179.205
→ scottding:公車上的英文發音字幕也錯很多;XX里就錯一堆
→ gray48816:語音: MRT 芝山 one (這誰聽的懂阿!)
→ clarencelin:XX新村:XX XinCun
→ clarencelin:有次搭282，語音報站貓纜動物園站:Maolan Zoo
→ ecpoem:produce做名詞時是指農產品，特指蔬果類
→ ecpoem:不過臺北第二果菜批發市場是用Taipei Second Fruits &
→ ecpoem:Vegetables Wholesale Market就是了
推 tpemail:"感謝您的參與，資料刻正核對及統計中" →沒臉見人了XDD
→ tpemail:Maolan Zoo沒記錯的話剛開始的時候一堆
→ hinako1053:懋嵐動物園?
推 cosmo11polit:236路線上某一站名稱:興隆山莊  不同台車翻法不一樣
→ cosmo11polit:有的車翻譯XinLong Shanchuang有的翻譯XinLong Villa
→ cosmo11polit:還有更多版本..
→ EMU300:站名播報器跟站牌一點關係都沒有
推 kudo070125:但是不一致也是大問題啊
→ kudo070125:有時候連中文都不一致 新北市政府都改多久了
→ kudo070125:一堆報站還是"縣政府"三字
→ kudo070125:我也坐過有次299把新莊體育場 新莊棒球場等三站全報錯
→ sinohara:電光公司　Electronic company
推 map5108:最近搭12有感覺在更新報站語音...與站牌標示一致了
→ map5108:可是發音是否讓人聽得懂又是另一回事了XD