[問題] 眷村的數字

[hicker (別跟豬吵架)]

從上面這篇想到這問題
眷村名稱有很多都是帶數字的
但這數字是該以數字還是序數來翻譯??

像是北客的報站系統前一陣子有做過改版
也把這部份更新了

像是公路二村
原先的念法是 Gonglu Second Village
改版後變成   Gonglu Village Two

但連城新村則一樣都是 Liancheng New Village

數字跟序數 哪個翻譯是對的??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.159.183
推 akway:Gonglu Village Two很像公路村(二)意思 像中原里 中原里(一)
推 abian746:桃園南崁不是有大華x村?
推 xiaowei:5284好像是用 Village 1
→ kenf:甚至還有音譯的 Yicun(一村) Ercun(二村) Xincun(新村)
→ hicker:其實公路二村還有第三種翻譯 Gonglu Er Village
→ hicker:這寫在公車站上
→ hicker:其實這問題單純來看 就是眷村的數字性質問題
推 whitedevil:跟一樓感覺一樣
推 akway:因為有的站牌會取XX XX(一) 英文念法就是後面加個one 意思指
→ akway:同個地方 但是有兩隻不同站牌 如果公路二村這樣取 外國人會
→ akway:以為這裡是公路村第二個站牌 或許還認為公路村有其他站牌
→ magi3Q:還有208的中興新村、中興二村 二村也是加個two
→ magi3Q:這些問題應該不勝枚舉，我覺得主管機關應該好好整頓翻譯
→ TaiwanJunior:最明顯的是重客 306 的"凌雲五村"..從 "5th Village"
→ TaiwanJunior:最近改成"Village 5"