[閒聊] 竹東、竹南傻傻分不清楚

[tkucwlin ((￣▽￣＃)﹏﹏)]

週日下午在國光客運頭份站要搭車去台北，上車前發現有趣的事情

http://www.youtube.com/watch?v=S6o7Dd4jqyQ

車側電子看板中文標示：

　　　 1823   頭
台北  中山高  份竹南

但是轉換到英文版本時卻變成：

        1823    Zhu-
Taipei  Toufen     dong

Zhu-dong唸起來不是竹東嗎？

差很多耶，而且台北竹東的路線編號應該是1820，這樣也搭不上

請問這看板的路線切換是輸入路線號碼即可，還是要手動輸入呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.180.204.46
→ hicker:看板資料庫要重灌了....
推 naruto1010:LED資料是起訖點與編號整合，無法單獨個別顯示
→ naruto1010:應該是LED路線顯示器廠商誤植所導致 只需要將1823的英
→ naruto1010:文部分修正
→ forcetrain:反正,英文應該不會有人看
推 eugenelu:樓上，要是哪天有外國人看了坐錯車，難保兩光會被投訴
→ WeAntiTVBS:修改的程序麻煩 因為還要通知廠商修正 搞不好將錯就錯
→ hicker:就不知道是單獨這輛車是整個車隊的問題了....
→ hicker:單獨這輛車的話 重灌就好了 至少原始資料庫是正確的
→ hicker:若是整個車隊的話 就是個大問題了....