[新聞] 公車4語播到站 司機也嫌吵

[KTX5566 (韓國高速鐵路)]

〔記者吳亮儀／台北報導〕大眾運輸上的到站廣播，也成了另類噪音汙染？有民眾向本報
投訴，台北市公車內的到站播報增加為國、台、客、英四種語言，公車站距短、站名又長
，四語播報輪番疲勞轟炸，實在惱人；還有公車司機抱怨，長時間播報讓他精神耗弱，實
在不想再開公車了。甚至還有司機在乘客少時私自關掉廣播，減少噪音。對此，台北市公
共運輸處強調，沒有播報應該是設備損壞，否則就算司機違規。

前站播完下站緊接 乘客凍未條

北市公車到站原以國、英兩種語言播報，至上月底幾已全線增為國、台、客、英語四種語
言。記者實際搭乘公車發現，車上除了行進間噪音，就是播報音，有時兩站間距離短、僅
三百多公尺左右，加上站名很長，最多可達九個字，很容易播報一個接一個。車上乘客就
抱怨，四語輪番播，有時上一站才剛播完、就準備播下一站站名，想安靜休息都沒辦法！

相較於捷運的播報系統，因站點較少、站名短，而且人聲的音量和「語氣」較平緩，雖然
也是四語播報，但幾乎沒有人抱怨過。

疲勞轟炸精神耗弱 運將想辭職

還有公車司機抱怨，每天上班都處在疲勞轟炸式的廣播中，造成精神耗弱、煩躁及專注力
下降，精神和體力上都造成影響，擔心行車中受到干擾而發生交通事故，因此有離職打算
。多年前，公車上還有電視播放政令宣導和廣告，也是因為聲音太吵被許多乘客抱怨，不
久就取消或改靜音。

乘客陳先生說，何必一定要四種語言播報，國、英語兩種就夠了，而且公車告示板也會告
知到站與否，「若要顧及各種語言，那各個原住民語是否要加進來？」

公運處和業者難為 沒報就違規

多語言播報是出自「大眾運輸工具播音語言平等保障法」，規定要有國、台、客語，近年
因國際化，多增加英語。公共運輸處表示，播音問題已被投訴很多次，但也有很多乘客說
，車上不要太安靜，「否則一睡著容易坐過站」，讓業者和公運處都很難為。

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/oct/7/today-taipei4.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.250.149
推 kudo070125:為什麼不能因地制宜只留國台  或  國客  就好?
→ kudo070125:講實在話有些地方很少或根本沒有客家人居住的話看不出
→ kudo070125:密集使用(可能不正確)的客家話意義在哪裡
→ kudo070125:至於英文廣播根本都在講怪腔的中文 有意義嗎?
→ kudo070125:不如到有意譯需求的站名再報英文就好
→ kudo070125:本來說四語廣播只用在"即將抵達" 但有的版本卻是下一站
→ kudo070125:+即將抵達都有 廣播四次一下變成八次又毫不間斷
→ kudo070125:難怪司機也嫌吵
→ yao:甚麼叫做捷運廣播幾乎沒有人抱怨 orz 是被迫習慣了吧....
→ yao:不要太安靜的乘客也很怪....不會設鬧鐘嗎
→ kudo070125:而且捷運司機跟公車司機受噪音感擾的問題應該不同
推 forcetrain:啊就民粹啊
推 WeAntiTVBS:播報器故障或未依正常啟用四語播報者，抓到罰的是駕駛
→ WeAntiTVBS:是應該要有罰則的..各業者也應當要有內規整頓
→ hicker:所以其實根本問題是在於這條法律對吧....??
→ hicker:但就只怕即便法律開放得因地制宜 客運業者腦袋還是打鐵
→ hicker:結果苦的還是駕駛以及乘客....
推 naruto1010:新店客運表示：
推 kudo070125:四語廣播真的有效果也就算了 可是台語音亂報 客語腔調
→ kudo070125:不符合當地腔調 那四語廣播真的只淪為惱人的噪音
→ kudo070125:只是一個假平等  沒有做到真正的語言使用
推 WeAntiTVBS:這方面只能靠乘客多多檢舉
推 kudo070125:最近社後的台語好不容易唸對了 有勞tcbus (?
推 WeAntiTVBS:即將抵達 社后 瞎搞 捨呴 Shehou
推 goshfju:站名一長非常吵
推 akway:再加上有的站距短 國台兩語還沒報完就到下一站 何況四語
推 map5108:怎麼會疲勞轟炸呢 四語只播一次跟雙語兩次不是一樣嗎?
→ map5108:況且有些站英文比中文還長，這樣改後播放長度反而比較短
→ map5108:而且播放時間也比較集中，不懂何來疲勞轟炸之說
→ kudo070125:樓上來搭一下307看看
→ kudo070125:現在有些車可不是四語只播一次喔
推 QB0602:反正就是一個循環啦 播兩語就被客家嫌 四語就會被批吵
→ QB0602:會不會這樣吵到業者固定單月四語雙月兩語?
推 c255120:嫌吵的就算只播中文還是吵啊
→ c255120:不要播音最省事囉 反正有LED跑馬燈 某家司機也不用含滷蛋
→ c255120:報站了
→ c255120:有地方多裝電視打廣告 沒地方多裝幾根跑馬燈
推 lions402:我覺得很吵阿...
推 yuliwang:報站器吵，再加某公司硬要祝乘客有美好的一天更吵
推 YellowWolf:希望客語不要播
推 morningafter:希望只播客語
→ morningafter:不過回到正題，錄製的品質和聲腺也很重要
→ morningafter:有些錄製員聲音聽到就會讓人不耐煩的那種...
→ morningafter:大概3~4年前台北客運有個版本的播報音就讓人躁鬱XDD
→ acergame5:有一種是男生的聲音 聲音還會拉長 聽得很煩
→ morningafter:中英文都是同個女的，那女的英文發音很假掰...
推 eeveelugia2:我覺得地名站可以不要播英文，一點意義也沒有
→ morningafter:她太注重發音咬字導致矯枉過正，很不自然
→ eeveelugia2:就只是把中文地名用怪腔怪調重覆一次而已
→ morningafter:然後在到站播報前系統居然還會發出高頻"叮咚"聲
→ morningafter:然後說 即將抵達 XXXXX, we're approaching xxxxx
→ morningafter:搭到採用這系統的長程車真的會崩潰，像是705之類的XD
→ morningafter:另外也有聲量忽然爆音的問題，有個版本的在板橋花市
→ morningafter:的時候，聲量都是其他站的兩倍.....
→ morningafter:只要是採用那版本的公車都是那樣，屢試不爽
推 moderato930:其實只要說國語就好了，其他皆可免
→ moderato930:另外聽不懂國語就「學」
推 kudo070125:我也很討厭那個女聲 聲線扁又尖銳 英文又怪裡怪氣
推 aaronbest:那個說聽不懂國語就學的那個人 香港也是都用廣東話 但人
→ aaronbest:家 也是有普通話廣播阿 請多體諒人好嗎?
推 shun01:為什麼香港居然還有廣東話廣播?
→ luckdot:台語廣播其實很重要！
→ luckdot:台北公車廣播最大的困擾應該司機叫賣式的車外廣播！
推 kudo070125:澳門還有葡語廣播呢! 說穿了 都是時間設計跟廣播音質
→ kudo070125:的問題.....
→ kudo070125:聽那麼尖銳又爆音的廣播 沒有四語也會掠狂
→ Galileo:台語語音真的怪腔怪調 聽了耳朵好難過...
推 BahasaMelayu:最沒必要的是英文 歪果人來生活或觀光連要去哪都不用
→ BahasaMelayu:先做功課?
推 enternal:顯示器可加註英文,語音基本只要國語就好了~
→ moderato930:那大家都尊重...國語、台語、海口台、南部台、北部台
→ moderato930:南部台、客語四、海、大、平、安，外加原住民所有族語
→ moderato930:以及泰國語、印尼語、菲語、越南話統統都報，
→ moderato930:正好尊重全台99.99999%的人？！
推 morningafter:說穿了拆掉名為尊重的面具其實只是一種政治學而已
→ moderato930:若真要說尊重，應該前提示服從，大部分的人都能接受
→ moderato930:報站一目了然，清晰可懂才較尊重，這我覺的啦
→ kutkin:民眾要去適應  不是播報系統要去配合所有民眾
推 aaronbest:每次講語言尊重 就是會有人跳針到說要連所有台灣高山族
→ aaronbest:語言都播 播台客語代表這兩大族群有一定數量的使用人口
→ aaronbest:這是一種多元的代表性而已 一直扯高山族語言真的很怪= =
推 crazy10167:We're approaching...
→ crazy10167:MRT National Taiwan University Hospital Station