Re: [news] DVD LIVE-GYM Pleasure 2008 -GLORY DAYS-

[sp05 (特別版本第五號)]

※ 引述《sp05 (特別版本第五號)》之銘言：
: ※ 引述《hotahaha (Kaohsiung Devil)》之銘言：
: 剛剛在Youtube上面看到「B'z LIVE-GYM Pleasure 2008 -GLORY DAYS-」的廣告
: 天啊，我起雞皮疙瘩 T.T
: http://jp.youtube.com/watch?v=VmTbuCR1p5Y&NR=1
: 看來我的消費券用途已經決定好了


在前篇推文中看到有人問稻葉的口白內容

在此容我獻醜一下，

用我弱弱的日語能力幫忙翻譯成中文

以下翻譯已經經過了敝人自以為是的中文潤飾

如果有和原日文意思差太多的地方，還請板上眾多日語強者大大不吝指正 zrO




稻葉：


教會我們「不管是跑得快還慢，總之只要持續跑下去的話，就會有到達的地方」這道理的
就是在台下的你們啊！


我們就是這樣子地走到今天、到了這個目的地－橫濱。
現在看到這樣子的風景，真的是太棒了！！


在下次可以笑著再見面的日子之前，我們彼此一定要把現在這個瞬間好好的謹記在心中，
就讓我們繼續慢慢地跑下去吧～


以後還要再見面喔！！～


就這樣說好了喔～～～～


由衷的感謝，一直支持我們到現在的所有歌迷們


謝謝你們～～


Hey～～







--
Mobile Suit Gundam                ▏／◢▂／       ◢██◣ ──═     ◢██ 
0083 Stardust Memory             ◤_◢◤ ◥█     ◎◥█◤◎▅▅▅ ▋ ▌██▌
RX-78 GP03D                      ◤──  ◢◤▎          █▅▄    ▊ ◤ █▊ 
DENDROBIUM                 ◤◥  ▅ ▂▃ =  ▏  ▂▃▂    ██▋  ◢◤        
     ▆▅▅▅▅▃▃▂▂▁▁▄▅    =︱◤◎  ▎◢  ▊  ▏ ▁█◤◢ ◢◢▅▂ˍ  
           ▆▆▄▄▃▃▁▁       ▎/ ▏= ▉◤█▍▆◣◣     ▄ ◢◢◣◥███  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.200.54
→ fivepush    :謝翻譯
推 pleasure19  :稻葉真的很擅長講感性的話耶
推 GeniusLiar  :這麼感性的話怎麼喊的這麼熱血XD，謝翻譯^^
推 batis       :謝翻譯
推 lovebridget :這不推不行
推 csdido      :推~~
※ 編輯: sp05            來自: 59.115.200.54        (12/30 02:01)
推 bzrockon    :一定要給他push很多下~~~XDDDDD
推 h6335303    :push
推 hotahaha    :推 有fu
推 abani       :push push~
推 boygirl01   :所以才可以寫那麼多詞阿!!!