Re: [新聞] Chen at crossroad with 51s

[cityhigh (city)]

試試 譯點通 的全文翻譯~~~有翻錯or翻不好的地方請見諒呀
==============================================================================

他的個人生活像是是一個謎。陳金鋒很少談論自己，他好像總是在掩藏某種祕密似的。
但是事實上是，他有一個保持安靜的好理由。「我不太會講英語..」陳金鋒說「我不知道
如何回答一些問題，英文對我來說是很困難的一部份, 但是我正在學習，也愈來愈能夠適
應」。


如果在3A有所謂的明星球員的話，陳金鋒就是五一隊的明星球員。一個來自台灣26歲的外
野手，他在拉斯維加斯打了三個球季，並且保有該隊最多全壘打71支數的記錄。


「這是一件好事嗎？要是我的話，我不知道我是否會想要擁有像那樣子的小聯盟的記錄。
那只是代表自己待在小聯盟一段很長的時間。」51區的總教練，甘迺迪說「但是這並沒有
給他打擊，我認為他的能力夠上大聯盟，至少我是這麼認為的，我不認為他該是第四第五
順位的外野手，這傢伙應該上場打球。」


陳金鋒待在拉斯維加斯的時間剩沒幾天了。他將在離開下星期一的比賽後返回台灣打奧運
，8月底才會回來，但回來的時候球季已經差不多結束了。


洛杉磯道奇的經理 DePodesta 說陳金鋒應該會在9月的時候，再度被叫上大聯盟。屆時陳
金鋒已經失去option資格，所以如果在下一個球季，他沒有辨法進入25人名單的話，就有
可能會被其他球團簽走。


「我想陳已經盡了一切努力去爭取在道奇隊上的地位，他的能力應該可以成為洛杉磯中的
一員。」DePodesta說「他在這邊(五一隊)打的很好，當今年不論何時，我們有機會我會想
將他升上大聯盟, 其中一個理由, 是希望看看他在大聯盟層級能夠打的怎麼樣。」


陳金鋒今年已經升上了大聯盟兩次，但是上場機會不多。他在六場比賽、七個打數中，沒
有擊出任何的安打。


陳金鋒太客氣，太有禮貌，以至於對於他自己沒有受到教練的重視，並沒有表現出生氣。
「我沒有想太多，那不是我的工作，我的工作就是每天在這認真打球。」陳金鋒說「每一
年，或多或少我都有在進步。」


陳金鋒在51區打出3成04的打擊率，19發的全壘打，64分打點和6次盜壘成功，但是甘迺迪
，即將會開始想念那樣火力支援


「我很樂意看到陳金鋒有一個機會。我不知道他將是否與我們在一起。」甘迺迪說。「他
跑的比多數人快，而且是一個好的外野手，是一個有power的打者。」


拉斯維加斯的捕手Koyie Hill，是在隊上，和陳金鋒最親近的朋友之一，他比其他人更了
解陳金鋒。 「如果你們了解他，他是這隊上最好的人之一。他很有趣，能夠開得起玩笑，
而且他也擅長以開玩笑回敬你」Hill說「今年是第一次，他放開自己，讓大家去真正的了
解他。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.33
推 timohu:都沒做修改嗎？  直接出來就這麼順了喔？
推 lannkyle:manager是總教練
※ 編輯: cityhigh        來自: 163.25.118.33        (07/26 14:32)
推 cityhigh:修改了一點..也把甘迺迪改成教練了，謝謝
推 jjc59:『會像小孩子一樣跟你嬉鬧』
→ jjc59:『he's very good to kid around with』？
※ 編輯: cityhigh        來自: 163.25.118.33        (07/26 14:47)
推 Montolivo:公民選手權@@
推 WormWorm:franchise player --> 球隊看板人物
推 sanders:GM跟51教練都此肯定鋒哥 問題應該在Tracy꜠
推 Celt:美國人都很會稱讚人...
※ 編輯: cityhigh        來自: 163.25.118.33        (07/26 16:12)
推 luke:DP應該沒那麼肯定他:~~
推 sanders:DP的講法確實沒那麼正面 有點像是客套話.
推 turkeyma:請參考ETtoday 的翻譯   哈哈哈...
→ turkeyma:close friend = 關門好友  嘖 記者真好當
推 luke:關門好友其實還好
→ luke:比較扯的是streaky like a power hitter
→ luke:居然可以翻成那樣, 敗了
※ 編輯: cityhigh        來自: 163.25.118.33        (07/26 23:47)
推 cityhigh:謝謝大家的幫忙，我改完了...
→ cityhigh:英文太破，所以錯很多，但是為了看懂關於
→ cityhigh:陳金鋒的新聞，只好努力看懂英文....
→ uranusjr:原po別謙虛了...看看下面的那篇新聞...