[轉錄]魔界的大陸翻譯

[bigfamily (藍天)]

※ [本文轉錄自 NCCU02_LawLt 看板]

作者: Homeyu (我被軍訓報告搞瘋了) 看板: NCCU02_LawLt
標題: 魔界的大陸翻譯
時間: Thu May  6 13:00:31 2004

大陸的"魔戒"翻成"指環王"

台灣的翻譯版...
        魔戒1之魔戒現身
        魔戒2之雙城奇謀
        魔戒3之王者再臨


下面是大陸翻的...
        指環王1之工農同志友誼之戒
         (這個戒指聽起來一點都不可怕)
        指環王2之無產階級半獸人雙塔革命史
         (原來半獸人是無產階級啊!!)
        指環王3之中央總書記同志回來了
         (總書記也參一腳了)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.51.112
→ bigfamily:真的假的.....我嚇到了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.51.117
→ cyang:這一看就知道是騙人的吧= =
→ pyt:好像是真的...