→ fox308:推 感謝黑魔&好緊張 (拜倒在地) 01/14 14:08
推 nervouschang:他翻得比較詳細 01/14 15:13
推 ghast:不愧是黑魔,真強! 01/14 21:23
推 darkred:將帥都在討論功課，好像都沒有活動~~ 01/20 12:33
※ 引述《我國文不錯 01/13 13:28》之銘言：
: 應觀眾要求 我就把原文po上來啦^^"
: 對了 GOOGLE我找過 沒見到翻譯
: 去奇摩知識+問 還被砍文.......>"<
: 永曆己亥之歲，廷平揚帆出海，撥棹橫江；戈撝於鐵甕之南，艗係於金陵之北。童叟望雲
: 來霓，開天見日；婦女簞食壺漿，鏤骨銘肌。惟因人皆濟美，遂用汝作楫舟；東吳士盡英
: 髦，於是爭先倳刃。瓜鎮沒水海師，江龍斬斷；義軍登城樹幟，虜醜全輸。京口喋血填濠
: ，守將扶明反正；鄭延平六月興師，十年養銳；張侍郎四方傳檄，七郡來歸。逼金陵城而
: 為營，因嶽廟山而樹柵。滿奴望風披靡，胡廷舉朝震駭。死於山者，山變其色；沉於水者
: ，水斷其流。當是時，斷瓜洲則山東之師不下，據北固則兩浙之勢不通；延平若聽甘輝之
: 言，南都不待回師再定。奈何大勢已去，望海興悲；壯志未成，待機而動。金門寸土，不
: 足養兵；廈島丸城，奚堪生聚？永曆十五年辛丑四月朔，鄭延平奮命臺灣，民番慴伏；荷
: 蘭人終棄鯤身，上下悚惶。雕題黑齒之人， 跳梁豈敢；鐻耳文身之輩，蠢動無聞。嶺後
: 嶺前，閭閻接地；舊渡新渡，舸艦聯雲。彼海澨之風雖殊，而性善之理則一。承天為舊設
: 之府，東寧乃新建之名。
我下面做的不算翻譯
我只是把大致的意思配合我學的歷史打出來
讓妳能夠大概知道這篇文章的內容而已
話說這篇要完整翻譯其實也有點難度的說XD
永曆己亥年間(永曆13年)，鄭成功率兵揚帆出海，目標直指江南，當時老人小孩皆盼望，
婦女拿著食物慰勞，壯丁願為征戰，旋破瓜州，進陷鎮江。義軍登城換上南明的旗幟，胡
人大敗，原來的守將改弦易轍幫助明朝，鄭成功的部隊包圍金陵城，清廷舉朝震撼，在當
時，甘輝建議先北取揚州，南據京口、斷山東、江北、浙江之師，嚴扼咽喉，將南方的支
援斷絕，金陵指日可待，可惜鄭成功未採納，選擇直接包圍金陵，最後大敗，使得大勢已
去，壯志未成，準備先暫時撤退以圖日後東山再起，金門足以養兵，廈門一座小城，物資
不足，永曆15年，鄭成功率兵攻打台灣，民眾臣服，荷蘭人投降，台灣平定，設承天府。
--
讓心wake up
就像往常一般 太陽也將升起
只要一直相信著妳熱切的信念
Stand up 只要奔馳起來 Non stop 就別停下來
朝著夢想的世界
竭盡全力奔跑而去吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.88.232