Re: [閒聊] 中文

[hpjoeya (起司蘋果)]

前文吃光光....

我的他是新加坡人,
華語算不錯了....
但有時還是會嚇我好幾跳!!

EX:
我們剛認識的時候,有一次講電話....
我:哇...那麼晚了~~你趕快去睡覺吧!!
他:可是我還想再聽妳的聲音一下(撒嬌的語氣)
就當我正享受他的"小男孩"口氣時,他下一句話居然是...
他:妳明天要很早起來"做工"嗎??
我:啊....做工!?為什麼要做工??
我腦子馬上浮出我這個弱女子扛磚頭的畫面....
他:妳沒有在做工嗎??
(新加坡都是女生在做工的嗎??那裡的女生真勇健....我心想)
我:沒有呀.....我明天是要早起,可是不是去做工!!
他:那要做什麼??
我:上班~~~
他:對呀...那就是要做工~~~
我:喔....(隨便啦~做工就做工!!)

結果原來他們的做工是工作的意思啦!!

又有一次....
他:我喜歡女孩子"打架"...
我:.....為什麼??女生打架好看嗎??
他:哈~~不是"打架"啦~~是"雜交"....
我:你...說...什...麼...??你看過女生"雜交"唷??
他:有阿~~妳呀!!妳就很會"雜交"呀...我喜歡~~^0^
我:..............我雜交??而且還很會??(什麼時候,我怎麼不知道..>"<)
他:對~我好喜歡妳對我"撒嬌"的時候喔!!
我:....................

之後有一次聊skype....聊到電影~~聊得正開心!突然....
他:好騷啊....
我:騷??我嗎??(我什麼都沒做呀...而且這個辭太強烈了吧!!我聽得耳朵都紅了...)
他:不是...是電腦好騷!!
我:電腦騷??你該不會在用電腦看A片吧...?
他:我...我沒有呀........(語氣突然害羞起來)
我:那電腦為什麼會騷呀!?
他:因為我們講很久,它都會很"燒"..........

我聽過很"熱".很"燙",就是沒聽過很"燒"!!害我下一大跳....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.180.61
推 catherinewu:噗！XD
推 makiyolo:雜交~噗滋
推 alwaysblack:撒嬌那段真的好好笑喔...
推 GloriaDin:對啊他們真的很愛說做工，還有就算天氣再冷洗澡都還是說
→ GloriaDin:"沖涼"... （聽到都冷了... >_<）
→ AmadaQ:我看到後兩個有鋪吃笑出來 哈哈哈
推 meigu:馬來西亞人用法一樣..害我也講做工了!!他都說..要去泡燒水!!
→ meigu:"沖涼"是因為當地實在太熱!!BTW..要上班會講"準備開工"!!
→ ordovician:以前聽新馬的朋友說話也不太習慣，後來也會跟著說XD
推 HadesSide:雜交那段害我噴茶XDDDDDDDDD
推 AniSll:歪邀