推 Picotee:蠻接近的.. 03/08 14:16
→ Nefertari520:推 逼他學中文XD 03/08 17:18
→ AniSll:好小心翼翼的語言.... 03/09 09:40
感覺高棉文裡面很多bad word
不管我說什麼 只要說錯一點點意思就整個變的很可怕
ex. 對親密男性的稱呼是ban，男性也會對親密的女生自稱ban
女生則是oun
可是那個ban，我怎麼聽都像bon，唸出來也會不知不覺的變bon
然後bon的意思是dick
這樣說我愛你的時候不就變的一整個西斯 <囧>
ex2.please的高棉話是 som oun juii
一不小心就會唸成 som oun joyy
後面那個的意思是fuck me Orz
不管怎麼說怎麼錯，第一次學語言學的這麼挫折
害我現在都有心理障礙，不敢隨便開口
深怕稍微不標準就西斯了
還是逼他學中文好了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.144.151.169