推 minawu:推！我懂這種語言轉換間的意思落差 ：） 04/21 20:47
推 babbitt1007:甜甜的感覺 04/29 21:38
語言之間的轉換一向是非常微妙的事件，換一種語言，也許就換一種語氣；
在母語與非母語之間的切換甚至可以是直接與非直接的表述。
與前一任美籍男友的交往過程中，由於對方中文程度也相當好，
平日只有極少數的字眼需要用英語與之溝通。
一次的對話，在中文之間，我夾雜了一句 "I won't have sex with you."
被他抓包，發現我講到較不願意出口的話，我便慣用英語表達。
(這大概就能解釋我罵人和生悶氣時為何常用英語 XD)
朔方健兒的英語程度之佳，實在是我所望塵莫及，
讀英文小說比我讀中文小說還快(有時候)。
第一次，他對我說的是：I think I love you.
第二次，他在我耳邊輕輕地說：I love you.
第三次，他笑著回頭，對我說：很久沒有對妳說我愛你耶！
第四次，在吻別後，他佻皮地說：愛妳喲！
這一次一次之間，是愈來愈直接，而我也益發真實地感受到害羞如朔方健兒的蒙古男生，
難能可貴的脫口示愛。
謝謝你，突破自己的害羞，這樣強烈地取悅了我。
--
人生最重要的，莫過於去愛人跟獲得知識。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.0.209