Re: [閒聊] 永遠發不出正確發音的英文字？

[NakedApe ( 精進と寬和 )]

以下是我當年學德語時，做為一個德語初學者的困擾。                當笑話讀吧

============================================================================

除了日式腔調的英語，例如學過日語的大家請念念看television(telebi)
如果你會德文的話，英語發音也可以是一片血肉模糊.....
因為德語文法雖然麻煩，發音規則卻是相當固定；
德國對岸的英語文法相對簡單，發音變化卻多得多。
德語說習慣後，

症狀一：英語單字德式發音。
        試想image這個簡單的英語單字，用德式發音規則就變成「蟻媽個」

症狀二：英語問句德式文法。
        德語肯定句變成問句是不需要助動詞（Do）這種東西的
        可能你要問英語句就變成：Learn you English?這種不倫不類的東西。

症狀三：代名詞介係詞誤植。
        德語有敬稱「您」(Sie)，而英語沒有。當想表示「您」的時候，會想用這個字
        還有aus. ver這種分離動詞又可以當介係詞用的，會想在英語句尾出現..

（到症狀三就只有真的學過德語的人看得懂了）

症狀四：（名詞）字尾自行突變症。
        英語許多地方出現氣音發音，大家都很習慣；
        但德語，尤其是名詞，許多字尾是有特殊音節的，tat. keit...
        發音比較特殊就比較印象深刻，就會不小心張冠李戴。

--

It's something unpredictable but in the end it's right,

I hope you have your time of your life. 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.21.156
→ angelning:專業認真文推一下
推 animalzone:推認真的裸猿，而且德語聽說好難耶，我完全不敢碰
推 stacywawa:有同感@@..現在學文法，主詞會亂放＠＠..搞混了
推 ventelp:學越後面文法越難 而且還會隨人稱變化排列組合......orz
推 erhugirl1213:我說寫英文會把動詞搬到第二位和最後一位  囧
→ quasivitric:推裸猿專業文
推 genau:我也是學了德文之後KKMAN就變成了「咖咖慢」>"<