[閒聊] 你明明就講英文!

[yayanoisy (yaya)]

學瑞典文學到了一個瓶頸。最大的瓶頸就是口說，尤其是跟f老爺，
我實在是無法跟他以瑞典文談話超過五分鐘。

這是我最近才發現的，想來想去理由大概跟小朋友生活在雙語家庭
是一樣的道理。一開始f老爺跟我的溝通語言就是英文，這情形也持
續了兩三年，一直到我學瑞典文的後期(今年暑假後)我的瑞典文算
有基本溝通的能力後才開始嘗試著用瑞典文對話。大概是腦子已經
習慣跟f老爺說的是英文，所以瑞典文完全轉不過來，說有多不順口
就有多不順口。反倒是遇到陌生人或是學校的同學，瑞典文說的流暢
多了。上星期還跟f老爺的朋友聊了五六個小時，雖然偶有困難但是
難度絕對不像跟f老爺溝通一樣的高!

這情形也發生在早期在瑞典認識的朋友身上，因為一開始大家都遷就
我以英文溝通，所以有時候腦袋還是會轉不過來。反倒是一開始就講
瑞典文的暢行無礙。

小朋友也是這樣吧!習慣了跟父親說a語言，跟母親說B語言。如果要求
他們互換，那應該也是繞舌到不行，不然就是腦袋打結。

有沒有人情況跟我一樣的?
一開始雙方使用皆非對方母語的第三語言來溝通，又當自己學對方
母語到一個段落時發現要跟情人講對方的語言非常困難，不然就是
沒有耐心。我現在症狀還嚴重到絕對不讓f老爺看我的瑞典文作業，
尤其是作文。因為如果f老爺要是敢笑一下，我大概會抓狂。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 90.231.20.66
※ 編輯: yayanoisy       來自: 90.231.20.66         (11/06 20:10)
→ yyouu:現在貝伊先生還不敢糾正我的荷蘭文,只有鼓勵的份,曾經有想要
→ yyouu:教導我,但是我以"你要學寫中文"威脅他,淫威之下他屈服了....
推 lilipure:我學土文比小詹學中文快,他常常會稱讚我,鼓勵我,也不會逼
→ lilipure:我學土文.都是我笑他中文學很慢,叫他乾脆用英文就好 XD
推 dkdt:我也有類似症狀...明明日文就學很久了跟所有人都能講
→ dkdt:就連跟我妹都能講可是我就是沒辦法跟賤熊開口...以前他還是
→ dkdt:我的老師的時候是還可以啦...現在就有莫大的障礙