Re: [資訊] 語言:CCR的好處與難點之一

[sakayuki (逆雪)]

※ 引述《redleave (蛋塔)》之銘言：
: 身為CCR的一員
: 語言是最直接的一個難點與優點
: 難是難在雙方為不同母語時，溝通若能使用其中之一的母語，發生誤解的狀況或許比使用
: 第三語言還要少。(有待實驗證明嗎? XD)
: 好是好在多接觸一種語言也是多了解一種文化的途徑，擴大自己的視野與思考能力。
: 我想大部分的人都希望學會對方的母語，除了能和另一半的家人溝通外，說起話來也比較
: 貼近對方的感覺。(所謂的親切感嗎?)

我跟主人完全是用日文在交談。因為他不太會中文，而且說英文會要了我的命。

認識主人快一年，平常的對話幾乎是沒有障礙，

和主人在交談的時候我的思考完全是切換到日文那邊去的。

他突然跟我講中文我還意會不過來XD

更誇張的是我連翻滾的時候都可以用日文對答如流(羞)
(主人「在那種情況下竟然不會冒出中文，連我都很佩服妳喔…」)


這樣發生誤解的情況比較少嗎？因為我也只有主人一個樣本數所以我不清楚。

剛才說平常的交談沒有太大的障礙(大多是單字或是諺語、慣用語不懂，問就好。)

除了我日文的確學很久之外，主人和我說話的時候也會用我聽(看)得懂的方式說。

遇到比較難的單字或日文典故還會當場上起日文課。

還有就是因為相處比較久，見面時兩個人單獨聊了很多，

所以他可以從我錯誤百出的文法中理解我想說什麼。
(主人「只要想一下sakayuki這時候會露出的表情我就知道妳要說什麼囉～」)


但是遇到比較嚴肅或正經的話題時，還是會有很嚴重的溝通障礙的。

主要的問題在我不知道要怎麼把我的想法用日文說出來。
(最後都是我在地上打滾(這是比喻)哭訴「用日文說不公平啦！」)

碰到這種時候，就是我們兩個的猜謎時間。

我會把我想到的單字、簡短的敘述句，當下想到什麼就直接說(打字)出來，

有時候甚至還用MSN的手寫功能畫圖XD

然後主人再慢慢拼湊出我可能想說的話。

畢竟讀比寫容易，我看了主人的句子再告訴他到底是不是那個意思。

其實還蠻好玩的。


主人說像這樣慢慢接近對方的想法，最後理解對方想說的話不是很好嗎。

不過他也說過最重要的一句話，在我不知道怎麼告訴他我多喜歡他的時候。


主人「給我一個吻吧。這時候身體語言最重要了。」

--
距離見面倒數29天啦！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.173.213
小修一下句子
※ 編輯: sakayuki        來自: 122.117.173.213      (01/11 22:44)
→ dkdt:賤熊也常叫我用日文講...會用日文講我就不用中文了XDDD
推 vickyyeh:距離倒數見面14天^_^
推 purevil:距離倒數見面12天～XD
推 ryoelwing:距離倒數見面12天  +1 \^O^/
推 JH123:距離倒數見面.................................無限天...XD
推 oldswallow:距離倒數見面19天!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 JH123:怎麼大家都那麼幸福啊??我也想再見面啦~~~~~~~~
推 mickylalala:倒數一個月 :D
→ BapplePie:倒數20小時!!!!!!!!!!!!!!!!!!! XDDDDDDDDD
推 wush0052:XDDDD BapplePie這算是在放閃光嗎? XDDD
推 ryoelwing:樓上你贏了 QQ
推 redleave:沒有倒數可以用...(哭著跑走)
推 tina1846:我們都用中文耶XD 因為我日文今年才開始自己研究
→ tina1846:希望我的日文能趕快進步啊>< 反而是他的中文越來越好了!!
推 EbiYuri:我也都使用日文耶，英文會要我與他的命XD...
推 BapplePie:對我承認在推文偷放閃光 XDDDDDD
推 vickyyeh: BapplePie贏了Q_Q
推 DinaFox:連翻滾的時候都可以用日文對答如流+1
推 beauty421:倒數12天!!>///< 是分開以後第一次要見面...好緊張喔~~
→ beauty421:樓上12天的捧由們要不要在桃園機場相會一下好了?!XP
推 Alicedream:距離見面倒數無限天+1............(淚奔) XDD
→ Mallarme:我是英文掛的但也想推這篇，翻滾時用英文對答如流。
→ Mallarme:每次他問我中文怎麼叫，我反而不曉得，沒啥中文翻滾經驗
→ sakayuki:說真的我覺得翻滾時用日文叫比用中文叫來得容易(掩面)
推 mickey22:23 days~~~ohya~~
推 dreamsclouds:16 天 耶耶耶～～～
→ miyuratoko:不確定的12天..翻滾時用中文我反而說不出口>"<
→ BapplePie:我還聽過西班牙跟葡萄牙文版的翻滾語 一整個聽不懂 XDDD
推 weiiwei:我想聽西班牙文的翻滾語!!XD
推 lakeside:其實我還真不知道用中文要怎麼說出口欸! @__@ 說英文甚至
→ lakeside:日文好像比較不會害羞? ^^b (還是只有我才這樣?)