推 Cocy119: ja ja (攤手~) 03/22 12:33
推 sachan521:好啦好啦 XD 03/22 14:24
推 lorilara:好啦好啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD~ 03/22 18:29
推 poohrose:哈哈哈哈哈阿栗栗好可愛！！！！ ja ja~~ 03/22 22:01
推 hisen:哇哈哈哈哈 我笑了:D 真可愛~~ 03/24 18:15
原文當brunch吃光光～
看到rose跟吸毒的ja ja 對話讓我想起跟豆腐先生如出一轍的對話
但是我們是中文版的「好啦好啦」
或許是豆腐先生曾在新加坡交換學生過一年
他很愛在中文後面逕自加「啦」
好像這樣一來整句話就顯得更加口語了
是啦 大部分的時候的確是這樣
但是當我撒嬌的時候
聽到他說「好啦好啦」時實在會心生不悅(壞脾氣阿栗附身)
最可惡的是 每次糾正他 都給我左耳進右耳出
阿栗「你知不知道用『好啦好啦』會讓人覺得你很不耐煩啊？」(突然從甜言蜜語mode轉
到阿栗的中文教室mode)
豆腐先生「喔！我以為是『いよいよ(iyoiyo)』的意思...」
阿栗「那個是『好啊好啊』，不是『好啦好啦』，不是跟你講過很多次了！」
豆腐先生「好啦好啦」
阿栗「...........」
「是『好啊好啊』......」
豆腐先生「好啦好啦」
阿栗心中的OS：到底是有沒有學會啊？雖然這個情境說「好啦好啦」也沒錯
但還是讓人有孺子不可教也的無奈感= =
所以
看到rose的文章 我頓時覺得吸毒好有親切感
他一定很懂我的那種無奈XDDDD
下次見到他
我們應該要用右手搥自己的左肩窩 然後伸出食指互指
以表達在某個瞬間我們是心靈相通的兩個個體的(淚奔)
rose「jaja 隨便你們～」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.104.201
※ 編輯: kuriri 來自: 203.67.104.201 (03/22 10:49)