[閒聊] 學習對方的語言

[cinna1126 (希望在轉角)]

我家老大是香港人，

我跟我家老大從認識到現在一直也在使用繁體中文及普通話，

在交往這段期間一直享受他配合我語言這樣的寵溺，

看著他在台灣說著不甚標準的普通話跟我的家人、朋友溝通或聊天，

其實我很羨慕他但也有點罪惡感，

那是一種無法形容的感覺。

立場交換，

當我去了香港出席他家人或朋友的聚會，

我沒辦法要求人家說普通話，

自己是完完全全不懂廣東話，

只能在座位上傻傻的陪笑，

不是不想加入或者高傲，

是真的真的不懂，

一次又一次下其實很挫敗，

我也很想認識他朋友，

我也很想聽懂他們在聊什麼，

DVD買了、教學書看了，但成果有限，

但學得懂的都只是簡單地打招呼，

但他們聊天的內容我只能放空，

常聽也要有環境，

在台灣北部也沒什麼學習廣東話的機會(如果有請介紹給我，我會非常感激)

尤其每次去他家作客時候，

他媽媽想招呼我卻只會說廣東話，

我只會說普通話男友又不在身旁真的很驚慌無助，

他媽媽說想找機會來台灣拜訪我家人，

光是想像我男友在中間當翻譯都不知道那畫面會是怎樣....



想問問CCR的各位有沒有人是不懂伴侶所使用的普及語言？

會想怎麼克服？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 101.15.137.23
推 HEEE:阿就老公或會英文的人翻譯.這10年先這樣 ><
推 beurs:大概是我比較不積極  但在台灣即使買了語言
→ beurs:書 學的也沒幾句 是搬過來之後荷文才真正
→ beurs:學會   環境真的很重要
→ wu52iou:廣東話比其他語言好學多了 至少是同文><
→ wu52iou:可以看一些粵語片 有字幕對照慢慢學:D
→ hermanwing:不會說客語算嗎?畢竟都是中國人
→ owomomo:看到忍不住想回 之前上過一點點捷語課
→ owomomo:男友家人來訪 他們說的只能撿單字聽
→ owomomo:雖然能稍微用英語溝通 但是只能聊很淺話題
→ owomomo:要一直靠翻譯的感覺真是挺有壓力... XD
推 terey:我完全是看港劇學會廣東話的六成
推 HEEE:所以我只跟會英文的親戚聊 ><
推 asuralee:還是推薦看港劇 我媽是這樣練起來的
→ asuralee:我是用聽粵語歌+粵語電影練習
→ asuralee:而且要跟讀修正發音 最好有人能對話練習
推 NYSE:不知道原po光顧過廣東話板(HKMCantonese)嗎
→ NYSE:置底文有些學習廣東話的網頁
→ NYSE:此外~還可以在該看板搜尋 關鍵字"學"or"學習"
→ NYSE:觀摩一下前人的提問 或是廣東話學習心得分享
→ NYSE:相信會有幫助的 ^^
→ NYSE:P.S 話說我也還在新手村  識聽不識講 XD
推 askaleroux:看電影 多講 約定俗成 上高登
推 cocotte:你很好了，只是廣東話。我還要學希伯來語
推 julamei:看港劇學!!  還有多問多說囉~我現在可以
→ julamei:聽的懂七八成了  但是發音不太行~:p