Re: [閒聊] 學習對方的語言

[copuff (Che'ris)]

我和法台人從一開始交往時就是用中文+少量的英文溝通

他說他和前女友都講英文

因為前女友想練習口說英文

好吧 我交男友不是為了練習語言用的工具

但是我配合著他講中文

因為我平常說話速度很快

為了他刻意放慢速度 用比較簡單的文法和字詞

後來他漸漸地可以跟上我說話的速度

但也許是習慣我說話的方式和語調

相同速度換成是別人的話他也不見得比較聽得懂

但是練習是有成效的

在我們交往之前 他早已居住在台灣 學中文有三年多

只是在我們交往兩個月之後 大家都稱讚他中文變得很流利XDDD

他和我媽見面時也是完全用中文跟我媽溝通




但我 真的完全拿法文沒輒XD

一開始並沒有很投入堅定的想交往的信念

所以壓根沒想過這件事 之後漸漸地發現

他的家人不會說英文 我不會說法文 就真的無法自在的聊天

開始想是否該認真學起這個語言

剛開始在一起時 只要走到誠品 他就會走到語言區拾起一本學習法語書籍

有意無意地指導我 更在聖誕節時送了我一本可愛的學法語書XD

現階段是想 若要認真學也得等論文告一段落才開始吧!




因為現況是遠距離 有時我們在msn時

他姪子姪女會吵著要跟我打招呼 聊聊天

但聊過兩三句之後 就會發現他們的英語可能比我在安親班敎的小孩還破

為了跟我聊天很努力得用著google翻譯

某次提到我想學法語 他們很驚訝 一直跟我說法語很難學

我說我知道 但我也知道如果不學我就不能和你們說話

對我來說學習對方的語言是一種彼此尊重的方式



現在我男友雖然中文可以溝通 但讀寫的能力還是不太強

所以我們開始練習在msn打中文字了

視訊的時候我則是





開始敎他講台語XDDDDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.71.100
推 Mirabell08:同感 學習對方語言有時不是為了與對方
→ Mirabell08:容易溝通 而是與對方家人= =+
→ Mirabell08:波伊的奶奶就常感嘆如果我會泰文多好
是阿 但我目前還沒有遇到這個問題
他爸媽偶爾在視訊上看到我 會用中文跟我說"你好"
前些日子台灣發生地震 他爸媽看到新聞也是急著問我好不好
雖然語言不通 關心卻是可以用心感受的

推 campy:同是華人我跟女友的爸媽溝通都有問題了= =
加油 溝通真的是看雙方是不是在一個tone調上
願不願意互相妥協 接納對方的想法
反倒語言只是工具 其次罷了

推 shiaochu:我男友學中文的原因,一部份是想跟我家人
推 gn01630228:瞇瞇學中文也是想和我家人朋友溝通TT
推 wendyya:1學對方語言的確真的是為了跟家人溝通XD
→ wendyya:套他一句話"我生活在台灣,當然說中文阿!!"
原來大家都是差不多情況XD
畢竟若對方不在場的話 跟家人相處可能就有點尷尬
當作另一種語言專長其實也是很不錯的XD
※ 編輯: copuff          來自: 114.36.148.160       (03/11 18:37)
→ yyouu:同意+1，我現在正在學他家的方言，一天一字
推 campy:我倒是常因為"語調"的關係跟女友吵架~~
→ campy:大馬的中文有些時候我聽起來很像挑釁 囧
推 coldgoddess:推樓上 有些大馬中文詞聽不太懂 哈哈
推 wiegehts:學無止境。我雖會德文，但他小阿姨送我一
→ wiegehts:本科隆方言字典.|||奶奶還用大眼睛看著我