[問題] 和男友家人語言不通

[sjh1019 (Claudia)]

我男友是荷蘭人，他的爸媽妹妹都可以用簡單的英文跟我溝通，也對我很好，

把我當家人.從來沒想到，自從越來越常去他家後，發現不會說對方的語言是一個很大

的隔閡。例如聖誕節那種大的家庭聚會，我男友自己忙著跟家人敘舊，我就只能坐在那

發呆。他的爺爺奶奶不會講英文，來玩的時候，我也是禮貌性作在那聽不懂。

這周末我們和他一家人在西班牙玩，98%的時間也是講荷蘭文，我也只能腦袋放空。

我知道他們不是不理我，我了解一家人在一起不可能為了我講英文，但是真的很痛苦。

今晚吃完飯，我以為可以回房間休息了，他們一家人卻想玩牌，我就婉拒了。

我男友很不高興，認為他父母對我好招待我，為什麼不能下去跟大家一起幾小時?!

但是我真的受不了，聽了一整天荷蘭文，腦袋一直放空。

想必大家也有這種語言不通的經驗，不知道大家是怎麼處理的呢?

幾小時我可以忍受，但是10小時以上我覺得快要發瘋了。

下一次我是不是該避免這種長時間家人的場何呢?

想到下禮拜他妹的生日派對我就害怕了...又要接受好幾小時的荷蘭文轟炸...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 212.145.77.88
推 coldgoddess:學點簡單的荷文? 用這個當話題呢?
→ coldgoddess:這的確滿辛苦的 不過也只能取得個平衡
推 cinna1126:我曾經發過一篇文，跟你同樣問題詢問，
推 cinna1126:有滿多人回應你可以看看，韓 日 法 港
推 genuinesoul:是有點不知所措 但我男朋友會稍微翻譯
推 rici:拍拍 我也是常常經歷粵語轟炸...
推 rici:我覺得語言真的會影響到 轟炸太多次很累 囧
→ yyouu:男友要多翻譯一點，聚會才會有趣啊
推 yyouu:拍拍，我先生家講方言，聚會我都在想別的事
推 avecmoi:我是女朋友會幫忙翻譯，有時候語言不同很
推 evalu:就無止盡的放空，法文對我來說是外星文 xD
→ evalu:但我男友會三五句就翻譯一次，不翻就問到翻
→ evalu:寧可在旁邊放空也不要自己待在房間比較好
→ lovestolt:建議試著去學習對方的語言,是有幫助的
推 copuff:我男友在聚會中也會幫忙翻譯而且一直牽著我
→ copuff:的手 很常跟我咬耳朵就是怕我聽不懂會無聊
推 sanyako:我通常是 放空-->玩手機-->用英文插話
推 sanyako:再放空...這樣循環
推 salmonsnow:試著學吧! 要來男友翻譯也是方法之一
→ salmonsnow:有時候怕聽怕講，問題依然還在，學習是
推 salmonsnow:唯一方法 就算學不好好歹也有得猜？
推 beurs:短時間翻譯可以  但真的要融入還是學荷文吧
→ beurs:不過我常放空 然後J(巴籍西弟媳)常玩手機XDD
推 lovehysos:放空+一直吃無敵(亂教 XD)!
推 paleblue:放空+甜甜的笑容也很無敵←我都這樣騙人
→ sjh1019:哈哈 我真的很常放空+一直吃 XD
推 FeiFeiA:你男朋友知道你有這種苦惱嗎？要是你有計
→ FeiFeiA:畫要長久走下去，這個問題一定得解決。就
→ FeiFeiA:算你現在可以放空，以後還是得跟對方家裡
→ FeiFeiA:互動、溝通的。
推 hsf0318:去學荷蘭文吧 不要期待翻譯 男友會累死
推 salacolor:多少都要懂一些對方的語言吧 要不然久了
→ salacolor:翻譯也會累 然後自己關在房間裡會讓人家
推 ofme:我真的懂你(激動搖肩膀~)但我就覺得犧牲一下
推 ofme:有點辛苦但這就是異國戀要征服的地方吧
推 hipperlee:語言是融入的基本條件之一  加油  :D
→ ilovenine:聽不懂也是種幸福呀 我就是聽太懂了
→ ilovenine:所以甚麼大小爛事都要被迫參與
→ ilovenine:但要是妳男友因此不開心 也許妳需要試著
→ ilovenine:學習 講的好不好不重要 至少"有心"
→ ilovenine:像我娘就完全不吃我男友只"笑"這套
→ twforever:連聽十小時的吐痰音 真的會爆炸 XD
推 denliu:推下面某篇文章寫的 rosseta stone! 我另一
→ denliu:半來台兩周 我的家人都很驚訝呢!