Re: [無言] 奇妙的CCR夫婦

[geili (geili)]

有人好像在嗆我的樣子 那我就稍稍回一下好了

因為又有人在講中文是最難的語言

這句話我真的聽得非常不舒服

因為稍稍的想一下(我絕對沒說沒有想的人笨) 就知道中文絕對不是最難的語言

至少 英文比中文還要難


我目前在美國念書

而英文的單字量 相當的龐大 又毫無邏輯可言

所以在上課時 即便是美國人也都會有不了解的單字

也就是說他們也要去查字典才會了解

我在台灣上課好像沒有人在翻國語字典吧

有人說英文的單字量已經超越大腦極限了(當然這是有人說 聽聽就好)

不過我們可以從一些電影來得知

像馬蓋先有一集在幫別人接斷腿時 說 這是個XXX的動作

然後這XXX的字 讓這位仁兄質疑的說 什麼XXX

還有在隔離島 院長告訴李奧納多 你患了XXX的病

這個XXX的字 也讓李奧納多 重複時口吃了兩下 並問那是什麼

有趣的事 這些東西翻成中文 你都大概可以知道這什麼意思

另一個例子是我去補托福時 有篇聽力有講到軟體生物(剛好這單字我有背到)

那老師說 根本不用去管這單字 這單字是什麼我也不太清楚

是什麼生物之類的(老師也不知道)

重要的事去了解內容

當然也有可能是這老師要勉勵我們不要只去記單字假裝不知道


另一個例子是賈伯斯

她說她在罹患胰臟癌時 根本不知道胰臟

當然 她也有可能是在開玩笑啦


再拿一個簡單的東西來說 你英文單字背5000個 你覺得你背很多嗎? 很少吧

但是中文常用字卻只有3000~4000左右

所以當有外國人說中文很難時 先問問她有沒有背5000字吧

沒有別說難 至少我高中時就已經背了5000單字了




再來說說文法

連土生土長的美國人 文法都會講錯了

你有常聽到台灣人中文文法錯誤嗎

文法的問題 也常常在電視劇上可以看到

還有個人拍搞笑影片 什麼文法警察的

若不相信可以google一下

你打 genius plural

第一篇 就是有人再問  genius的複數是啥呀

不管一般人管不管文法 你講錯 就是錯



然後是寫作

可知道在美國幾乎每所大學都有寫作中心嗎

她們會幫你批改文章呢

在我寫論文時

我們助教還要求每一個人都要去寫作中心

有一次還蠻有趣的

就是我寫了一段引文(來自別本書的話)

寫作中心的人 還改了我那段話 在某一個字上改成過去式

然後說 這樣才對

給他改的時候我還沒有加引號啦 所以他大概以為那段話是我自己寫的

所以是作者寫錯 還是寫作中心的人搞錯呢


在台灣上大學時 會有教授要求每個人都要去寫作中心嗎?


我想等等應該會有人說什麼 水餃 睡覺常搞會之類的

我rich 和 reach 也是常搞混呀


拜託 多想那麼一下下

就知道中文不是最難的語言了啦


要不然用結果論麻

活了二十年 講中文的人不用查字典 不用去寫作中心改文章 講話文法通常沒問題

但活了二十年的美國人
卻有可能(我說有可能不是全部) 有不懂得字 要去寫作中心改文章

然後 it's its 分不清楚

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 108.29.77.206
→ seller:同意美國人英文很差
→ chengszuning:不要反應這麼大，每個人想法不一樣阿
→ kiggiboy:費雯我需
推 nectared:同意原po的說法，日本成人也需要翻字典
→ PPTplayer:美國人英文很差 但是單純拿來溝通的話
推 nectared:但中文的進入門檻很高 要學會很多字才行
→ kirstenfeng:ㄏㄏ
你要打頗ㄏ 這樣比較嗆
※ 編輯: geili           來自: 108.29.77.206        (10/11 11:01)
→ shizz:引用人的話不打引號會有後患喔…
→ miketk:有人在跳針阿..明明就只是說英文單字太多.
→ miketk:跟中文比起來要把所有單字都背起來太花腦
→ miketk:中文學到某程度後幾乎都可以通暢..
→ miketk:英文不會的單字就是不會.連猜上個邊都難..
→ sucherng:其實很多台灣的人寫的文章和說話的文法也
→ sucherng:都有問題，只是我們都能聽懂看懂
推 deviate:我同意你說的 中文不是最難的語言 尤其是
→ deviate:在口語方面 難得應該是在閱讀和寫
推 urmyqueen:之前學教中文的時候~學到文法才知道
→ urmyqueen:文法真的很難~而且我們也常犯文法的錯誤
推 wendyjorden:英文也是有字首字尾的…完全沒看過的
→ wendyjorden:單字還是有跡可尋
→ hsf0318:抱歉 我看到你的文章不能2 只好給你3笑笑
推 YMH:這兩者沒啥好比較的其實
→ asuralee:你覺得沒有中文文法錯誤 是因為你不知道
→ ken0715:個人經驗
→ atien666:叫一個非英語和中文語系的來比才中立吧
推 lolicat:英文有字根的觀念，你可以找語言學的書看
推 tempoyo:你語句不通順有聽過嗎 是因為我們擅長使用
→ rax921930:可惜沒有2，你連"難"的定義都沒說清楚
→ rax921930:沒定義就變成~郎勒貢當獅，哩勒貢____
推 HEEE:但英文字典好查.你知道中文字典有多難查嗎?
推 HEEE:我沒說中文較難,但基本進入門檻高.
→ jerryXDXDXD:可以把rich和reach搞混 你也是蠻厲害
→ jerryXDXDXD:的拉 你真的有5000字嗎
→ kego:怎麼沒有2可以按啊
→ donation12:還記得以前系上開了堂英文論文寫作的課
推 jerryXDXDXD:那你會把beach和bitch搞混嗎？
推 ikoyumi:這倒是真的　美國生活用字跟教育用字有差
推 eidolonspier:請去看語言學或第二語言學習的文章
推 eidolonspier:中文習得比起英文來的困難早已被證實
→ EdisonChen:要拿這麼極端的例子來比嗎?真是令人...
→ EdisonChen:私信來 你的文章(?)我可以一句一句反駁
→ jamestan95:我只能說~原PO英文太差
→ whps5608:你好無聊
→ linsmile:我笑惹~中文沒你想的那麼簡單
推 ted40905:你對中文外文都有很深的成見
→ upyours:好笑，康熙字典裡面一堆字沒人會唸的
→ Moderator:照你這樣講每個拼音語言都比中文難了..
→ Moderator:笑破人內褲
→ darkinly:為什麼CCR可以看到這篇文章，這有刪的價
→ bestlove5566:這跟CCR有啥關係?
→ hhenry666:jerryXDXDXD:那你會把beach和bitch搞混
→ rt7hwq8f:這篇跟CCR有什麼關係?!?!沒有2可以按
推 monologue:中文難的是聲調和漢字
推 liltwnboiz:非也非也 施主想必不太懂中文的學習法
→ siriusu:想噓這篇
→ siriusu:看到中文比較邏輯就覺得好像不用繼續看了
→ fusinshoujo:ㄏㄏ
→ hsf0318:本文原PO對語言學習之見解實讓人貽笑大方
→ MCdoggy:沒2? 你的文章也沒啥邏輯
→ gomyworld:語言對每個人來說難易度本來就不同
推 alkahest:明明有字根可以依循= =
→ Michael132:沒有2可以按真可惜 廢文
→ sd25ub:這篇我在PCCU版也有看到 一模一樣 欠噓了
→ hsf0318:最棒的是 這麼廢的文還是有其支持者 了得!
→ misssmiling:原PO跟中文不熟吧 (笑
→ o1595566:給2! 你該去找論文有分析!! 當青蛙囉
推 david789321:頗ㄏ
推 revorea:最扯的是離題成這樣都不刪...
→ QQmother:你的中文只包含白話文對吧
→ hd9040:我不應該從頭看到尾的..= =浪費我時間
→ taikouhncheu:中文難是因為 要花很多時間練習寫字
→ chichi0323:...............為什麼沒有2
推 chichi0323:再補, 費雯無誤!!
→ andy20419:反串吧
→ potter1529:這篇文深深的讓我遺憾沒有2可以按
→ button119:費雯~
→ skaterboy13:不懂語言學不要貽笑大方好嗎? 笑死我
→ Blitzcrank:怎麼會有這麼廢的文
推 hightemper:阿....你跟中文不熟吧
→ gtguy:中文常用字3000~4000 英文才"26"個
→ hsf0318:這篇有廢文噓爆的潛力
→ shoray:去美國念書英文還這麼爛…辛苦了= =
→ hsf0318:天啊!! 原PO在美國念書嗎!? 完全感受不到!
→ chou001002:想說怎麼沒XX 原來是不開放
推 YiHsang:中文難多了，只是你以前習慣中文
推 george31708:你是開玩笑的吧？你說的情況在中文也
→ Parazicecum:通偏廢文放屁= =
→ evomichael:就是有你這種想法台灣的英文教育才這麼
→ evomichael:失敗~過度注重文法!教出來聽說能力超差
→ alixia:別說英文不好了邏輯也不好~
推 supdude:只能說 你覺得英文難是你XX不足...
推 eipduolc:..........我覺得你好像在反串......
→ gnr88:你不知的中文語言學太多了，這篇真貽笑大方
→ gnr88:聽過最難的是俄語。中文也名列最難語言之一
→ MichaelKiske:沒有2真可惜，看到一個外行的在亂炮
→ pttbeer:沒2可以按?
→ topming:真的很沒概念
→ CHOCOLATER00:英文跟義文、法文跟俄文比起來根本ㄏ
→ shirman     :看到這篇古文忍不住要批一下
→ shirman     :你舉的兩例是專有名詞兼拉丁文
→ mzxcvbn     :白目，我拿國語字典出來隨便找都可以
→ mzxcvbn     :找出好幾打你看不懂也不會念的字