Re: [自介] 南非/台灣

[august27 (南方小島熱呼呼)]

※ 引述《LilacSnow (lilac snow)》之銘言：
: ※ 引述《sweetnava (sweetnava)》之銘言：
: : 其實我也不知道他到底是不是對我很喜歡，還是只是亂槍打鳥（畢竟我樣本數是零）
: : 但是聽到"I'm looking for a relationship, and I like u.... "
: : 就覺得好吧...
: 我覺得他說的這兩句話的先後順序，還滿有玄機的。
: I'm looking for a relationship, and I like u...
: 聽起來是因為他缺女朋友所以找妳，
: 而不是因為喜歡上妳，欣賞妳，認為妳是獨一無二的。
: 這種“告白”在我聽來，心裡會翻譯成：
: “我寂寞難耐夜裡覺得冷出去想要有人陪；
:   妳看起來不錯也好像喜歡我，那我們就湊作堆吧”

完全不同意

looking for a relationship 的意思是說想要有認真的關係
如果只是無聊想找人陪，何必說想要找relationship

這句話就是純粹說我想要找認真的關係＆我喜歡你
是不是要跟你發展成認真的關係，那當然得相處之後才知道

: 如果把這兩個子句的順序對調，變成：
: "I like you; would you want to be in a relationship with me?"
: 聽起來就完全不一樣。

這句話是說我喜歡你，我確定要跟你認真交往
兩者程度上完全不同，但是不是說倒過來男方就只是想玩玩

更進一步說，原po還沒有真的約過幾次會，男方就講這種話
我才會覺得這男的是想哄女生上床

: 也許他心裡是真的喜歡妳但就是嘴巴笨；也許是我想太多。

是你整個理解錯誤

正常交往過程是
1.認識
2.有好感，進一步相處
3.雙方覺得對方都ok，進入認真交往階段

很多人覺得被玩了是因為一方還在 2 另一方卻覺得已經在 3 了
或是對 2 和 3 能夠做到什麼程度認知不同

目前這個男的的意思是他最終目標是 3，他想從 1 轉換到 2 的階段
是不是最後能達到 3 甚至是 4.同居 5.結婚 之類的還不知道
但是不經過 2 是不會到達 3 的
因為對方現在不是 3 就說對方只是空虛寂寞覺得冷也太不必要

: 題外話，其實同樣的事在女生身上也是；
: 根本跟對方還不熟不認識就想交往甚至結婚的女生，
: 在我看來除了現實或拜金（如果男生外在條件很好），就是寂寞難耐沒自信。

這叫做還在 1 或 2 就想跳到 5，沒一步一來當然會跌股


給原po的建議是，對方喜歡你，不過他大概是還沒有非你不娶的意思
如果你也覺得他是有可能的對象，就多出去約會看看
如果你有你的底線（不想太快上床之類的）就堅持自己的作法就好，
事實上外國女也是千千萬萬種，沒什麼什麼文化就一定怎樣的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 173.174.98.179
推 as67        :推!
推 VnVn        :推
→ rainsstar   :沒錯~別自以為是的亂翻譯