[心得] 與外國人在日本登記結婚分享

[lily2003815 (逼阿波)]

最近終於辦完日本和台灣結婚登記手續
想來分享一下
和美國人（或台灣人、任何非日本人）在日本登記結婚的手續

部落格圖文版：
 https://goo.gl/Gd1X5j

我的狀況其實很複雜，不只和美軍結婚前有許多的前置作業要處理，

還要等上很久的軍方"核准"才可以到當地市役所登記結婚

不過這個狀況應該不常發生，所以過於冗長的與美軍結婚前置手續就不多加說明

（如果對於這方面有問題歡迎問我，我很樂意分享經驗，以免像我一樣走了好多好多冤枉
路、花了很多錢跟時間結果是浪費！）



我們是在沖繩的市役所登記，

建議在去登記前先向各市役所詢問所需文件



首先台灣人在日本結婚登記必須準備的文件內容如下

1. 戶籍謄本 兩份(全戶、個人皆可，必須為發行日起三個月內，一份日本登記用、一份
回台前登記至外館辦事處認證用）

、日文譯本（這個我是花錢請翻譯，也可自行翻譯，注意！戶籍謄本背面蓋的章也需要翻
譯出來！）→我們就是沒翻到這個被退件再跑回翻譯處請他再翻譯

2. 護照

另一方準備的文件若對象為美國人(外國人)

1. 護照 或 出生證明 及日文譯本

2. 單身證明 (發行日起三個月內)、日文譯本

3. 婚姻屆
範例參考 https://goo.gl/Nrf1pV

婚姻屆我們也是請翻譯代填（其實是可以自行填寫的）

範例中(4) (5) (6) (7) 可以不必填寫

內容有幾點需要注意：

1. 本籍（國籍）

因為「台灣」以及「中華民國」依舊不是被日本承認的國家，所以在國籍上必須寫「中國
」，也可以寫「中國（台灣）」

我請的翻譯把我的國籍寫上「中華人民共和國（台灣）」，因為他說日本不接受台灣或中
華民國，所以必須寫中華人民共和國，於是我就相信了

當然日本方面是沒問題的，但在我拿去台灣辦事處時就被打槍了！！！！

一定不能寫中華人民共和國！！！

只能寫中國！！！

不管你有沒有括號台灣都沒關係！　就是不能寫中華人民共和國！

不然你就會跟我一樣，把好不容易到手的結婚證書拿回市役所請他們更改重印…

一開始他們還不讓我改，說這樣是沒問題的，但請了台灣辦事處的人幫忙解釋告知必須更
改的原因後，還是幫我改好了

2. 姓氏

若姓氏為英文，必須翻成片假名。

3. 結婚證人

我的翻譯告知我如果兩位證人非日本籍，必須登記時在場，若為日本籍，只要簽名蓋章即
可。

4. 住所

若你非居住日本，可填寫下榻的飯店地址。



以上文件準備完成，以及填寫完婚姻屆即可到市役所申請登記

記得要帶著護照、美國人的話最好也帶著駕照



我們繳完文件隔兩天就可以去領結婚受理證明（結婚證書）

他們有兩種尺寸、內容的結婚受理證明

一種是A4大小，一般紙張的樣式 (350日圓)

一種是B4大小，類似獎狀的樣式 (1400日圓)

台灣只接受B4大小獎狀的結婚受理證明

https://i.imgur.com/kexEIxG.jpg
（圖片中的結婚證書就是被辦事處打槍的那份…）

美國部分皆可接受，只要有英譯本就好

但因為我的先生是美國人，在結婚證書上寫的是他的片假名名字而非英文全名，

所以必須再申請一份婚姻屆的影本，台灣方面才可以辦理結婚登記



以上感覺很簡單

但是我來來回回跑了好幾趟終於登記成功整理起來的「台灣人與美國人（外國人）在日本
登記結婚的必須注意手續流程」

之後會分享到台灣駐日經濟文化代表處（駐日辦事處）辦理認證 及 結婚登記流程(從辦
事處送件，不需親自回台登記）
※ 編輯: lily2003815 (180.6.248.114), 02/01/2018 11:06:03
推 kiwi670513: 真是恭喜，沒想到Tinder上真的有真愛
推 dollball: 恭喜！
推 Darius: 啊，是駐沖繩美軍
推 myay0627: 恭喜～
推 shuir0810: 恭喜
推 BisouBisou: 我跟我老公也是Tinder認識的 恭喜原po
謝謝祝福！原本也抱著試試看的心態沒想到就遼落企了
推 copuff: ......中華人民共和國完全是不同國家阿囧 你找的翻譯確定
→ copuff: 是專職翻譯嗎 太囧了吧 而且你還相信了也是不可思議
→ copuff: 但總算是有順利跑完流程阿 幸好可以改 恭喜原PO
那個翻譯講得算是沒錯啦... 只差在他應該寫上中國而非中華人民共和國... 老實說台灣方
面也有點自欺欺人，但真的還好順利跑完流程了～ 謝謝祝福！
※ 編輯: lily2003815 (180.6.248.114), 02/05/2018 10:50:07
推 clarelynn: 記得妳的文章。超級開心你們有修成正果！
→ clarelynn: 祝日本生活一切順利！
噓 aa923310tw: 台灣為何自欺欺人？你在國外也要正視家鄉吧
推 smoochy: 純噓自欺欺人的評論
→ smoochy: 噓
噓 smoochy: ...
(P55555 刪除 Darius 的推文: 警告一次)
→ P55555: 注意相關討論用詞，有泛政治性言論水桶處理。
噓 Darius: 等等，跟美國人結婚的確可以拿綠卡沒錯吧?
→ Darius: 而且先提台灣的國際政治立場不正是原PO? 為什麼是警告我
→ Darius: 或許可以先請原PO解釋稱台灣自欺欺人的原因?
→ Darius: 況且"跟外國人結婚可拿到當地居住簽"是客觀事實，有說錯?
噓 StepFather: 樓上 你直接去PTT組務版申訴比較快 L_PTTAvenue
→ StepFather: 你在這邊跟他爭沒用 只會換來水桶而已
→ physicshchs: 不太懂除非生活或工作，特地在日本結婚的用意
推 TS1989: 我記得他老公是駐沖繩的美軍 恭喜原po
推 goheihaley: 台灣就台灣囉 只可惜日本在在留卡這部分做了變更 但在
→ goheihaley: 結婚證書上還沒跟進
推 copuff: 寫中國可以有一個曖昧的解釋空間 但是寫中華人民共和國就
→ copuff: 真的沒有任何解釋空間阿...不是要討論政治 謝謝板主沒水桶
→ lily2003815: 不好意思有點久遠了，我沒要提政治，只是文件上台灣
→ lily2003815: 可以接受國籍為中國我也是服了，畢竟真的有很多因為
→ lily2003815: 國名這件事在國外辦事真的很不方便還要怕不被承認被
→ lily2003815: 打槍，所以真的要問清楚確認再填寫，不然後續也會造
→ lily2003815: 成很多麻煩