推 litmoon:有很多藝術家都是過世以後才成名的。 12/16 02:54
推 LazyCheese:快過世吧 12/16 03:01
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.48
※ 編輯: pttouch 來自: 192.192.90.48 (12/18 13:21)
推 coolmomentlo:NICE 翻譯的不賴 12/18 13:24
推 naruto1010:第一集比較北爛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/18 13:25
推 gerard:推!! 12/18 14:17
推 peter11024:推!! 12/18 14:43
推 joy830:你是不是自己OP自己阿!? 12/18 15:13
啊...因為上一篇的標題和內容讓大家比較難聯想嘛...所以加PO這篇，
上一篇的下面3個影片也是今天才補上的呀^^
推 frog9999:有笑有推 12/18 15:18
推 potato:汁液型男翻的很讚 XD 12/18 15:46
→ ichibanhoshi:不是恐怖 是噁心 12/18 16:05
推 sdhaha:好笑 推 12/18 16:49
推 summerdog:推 我覺得超有趣的 12/18 16:54
推 fakerfaker:他是不是以前有拇指系列? 12/18 17:38
推 payton00045:那顆橘子什麼時候才會被拿去剝阿 12/18 17:42
推 Lighty:樓上那是柳丁 12/18 18:03
是柳丁沒錯!好眼力XD
推 faye8626:樓上那是南瓜 12/18 18:29
樓上哪來這種小(白爛)南瓜呀XDDD
推 nintendopppi:推 12/18 18:42
推 mbmax323:跟查理有的比，超白爛 12/18 18:44
啦啦啦啦啦啦啦 啦~啦啦啦啦
來唱首歌耶~
啦啦啦啦啦啦啦啦~
啦啦啦 嚇(倒吸一口氣@@)
推 shuan0130:販妻爺怎麼翻的阿 XDDDD 12/18 18:53
推 sakurai0615:那顆柳丁真的超賤XDDD 12/18 18:54
推 jockercard:樓下是蘋果....HEY APPLE HEY APPLE 12/18 18:55
推 gaiaesque:不錯XDD 12/18 19:09
推 alpachino:XDDDDDDDDD 12/18 19:48
推 ThreeNG:好想砍那個柳丁 XDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/18 20:52
推 jyunwei:汁液型男XD 12/18 21:15
推 blackcellar:販妻爺念快一點就變番茄啦 12/18 21:17
ya, you get the point! LOL
推 gain:大象那邊說mircowave不是microscope吧 12/18 21:18
謝謝樓上指教^^，因為他說elephants are microwaves，意指大象是微粒子，
這當然不可能，所以他只是要嘲笑說番茄不可能是水果，在翻譯上真的這樣翻
感覺不是很順，所以就改成意思相近的「大象要用顯微鏡看了」，
希望這種意譯的方式能夠受大家喜愛喔~~謝謝樓上仔細聆聽及指正^^
推 kill90677:好雞歪阿XDDDDDDDDD 12/18 21:37
推 mygapawa:推XD 12/18 21:40
推 pobomin:超好笑 12/18 22:34
推 pobomin:再推 12/18 22:40
感謝樓上支持!!
推 john86314:XDDDD 12/18 22:43
推 KimiMiki:超北爛的XDDDDDD 12/18 23:08
推 EvilBrave:XDDD 12/18 23:10
推 moonshine59:XDDDD 12/18 23:10
推 pcshsky1201:貴夫人XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/18 23:26
樓上有注意到耶XDDD我沒有打廣告的意思啦XDDD
推 snobody:好笑耶!! 12/18 23:32
推 Kondou:汁液型男超屌 翻譯的超好的 希望還有 12/18 23:32
XDDD感謝~~
推 gain:喔喔，原來如此 12/18 23:37
對不起，看到下面xu3ru4p大的推文，我發覺我真的是錯了^^:
推 AceID:酷XDDDDDDDD 有魯洨到XDDDD 12/18 23:40
推 jastin2000:蔡康永蔡康永蔡康永蔡康永蔡康永蔡康永蔡康永蔡康永 12/18 23:50
推 lanver1220:推 12/19 00:45
推 optimize:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/19 00:47
推 ChickenEye:不錯喔 我喜歡 再繼續翻譯吧~~~ 12/19 00:50
推 optimize:讚 再給你推一個 喜歡這風格 12/19 00:52
謝謝樓上兩位慧眼識英雄(自誇自誇XDDD)
推 clarecat:我要打人了!! 別阻止我~ 真白爛的"鉚釘" XDDD 12/19 00:54
哈哈，鉚釘文我有跟到喔XD
推 conective:真期待這傢伙被剝皮 12/19 01:07
→ conective:不對 是切 12/19 01:07
我個人想要他被搾XDDDDD
推 ilikeeat:XDDDDDDDDD 12/19 01:21
推 blackpeach:catch up有笑點XD 12/19 01:25
推 jason2015:他兩隻眼睛都是同一隻眼睛 12/19 01:56
觀察入微@@a
推 CJacky:有笑有推~~~ 12/19 02:22
推 prettydoggie:我不敢沾番茄醬了... 12/19 02:36
推 xu3ru4p:microwave不是微波爐嗎= =" 12/19 03:58
啊哈哈哈哈哈哈，我還以為是指微波呢XDDD謝啦~~我已經更正囉^^
※ 編輯: pttouch 來自: 192.192.90.48 (12/19 09:45)
推 DWR:橘子到底甚麼時候會被幹掉，目前好像只有三部曲 12/19 14:27
推 kkggg:好白目的柳丁 我喜歡~ 推一個 12/19 16:51
推 magice:翻的很讚 12/19 17:55
推 yesno1011:XDDDD 借轉班版 感恩 12/19 19:18
※ yesno1011:轉錄至看板 WuLing50-306 12/19 19:18
推 planet1098:翻的超好笑的~可以請你幫忙翻譯樓下STARBUCKS的RAP系列 12/19 21:55
推 typenephew:第一集超雞掰的XDDDD 12/19 22:39
推 wild68:那臉恐怖倒不至於，但我覺得很噁心就是了 12/19 23:45
→ wild68:不過還真的滿好笑的，我還是看完了XD 12/19 23:46
推 akila630:哪時換吃柳丁 12/20 01:45
推 garygod:推 12/20 14:25
推 superkakoi:You can't be a fruit and vegetable!! 12/20 19:28
→ ferrarirossa:宅男的笑點..........很無聊 12/20 21:55
推 NiuHC:翻得很好 不過有一句是說要舔到眼珠而不是眉毛 因為他沒眉毛 12/20 22:36
大哥是對的!!!
推 sayolin:看到最後柳丁好機掰喔XD 12/21 00:52
推 xup6xu6:GOOD 12/21 01:12
推 winglos:推 12/21 02:15
※ 編輯: pttouch 來自: 192.192.90.48 (12/21 06:22)
推 forests:請問哪裡以英文木版的阿 12/21 17:33
→ forests:字幕 12/21 17:33
推 Lovetech:翻得很神氣活現! 真厲害!! 12/21 18:06
推 hjsandyli:超好笑的~ 而且我總覺得柳丁蘋果南瓜番茄全部都是同一人 12/22 09:11
→ hjsandyli:眼睛嘴巴牙齒都很像XDDDDDDDDDD 12/22 09:11
推 CuteApplei:翻的真好!! 貴夫人 哈哈~~ 12/22 20:47
推 sandysam:推 12/27 18:44
推 l1l1l1l1:我好想看第四集,可以拜託大大翻一下嗎? 01/02 23:13
→ l1l1l1l1:雖然多看幾次已經懂了很多意思,不過有字幕實在差很多 01/02 23:14
我翻好很久囉，不過沒有內嵌字幕，YOUTUBE要在右下角選取開啟字幕喔^^
請上YOUTUBE搜尋「沙地老人」，謝謝你這麼捧場啊XD
※ 編輯: pttouch 來自: 192.192.90.48 (01/04 18:34)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.184.74