我蠻早就知道家裡出租的房子住了一個日本房客，
因此總是想著日語學好一點以後，可以跟她練練對話。
可是「好一點」是什麼時候呢？
大概在一個月前，我的基礎文法才算學成，
而且也沒找到什麼好藉口，因為她住的那間房是兩年前才翻修過的，
不會馬桶塞住或需要抓漏什麼什麼的。
總之就是一直拖一直拖。
直到今天，我終於有機會和她接觸，
卻是因為她要．退．房．回．日．本．了。
老媽也剛好有事要外出，不便處理，
便把一些要結清的費用和緣由寫成一張表，
因為先前還把她的電費算錯害她溢繳，解釋的部份感覺起來還有點複雜度，
於是我就順手將它翻成日文。
然後很緊張的在家等電話、等電話、
接到的時候結巴了五秒，勉強用日語擠出一句：
「因為媽媽突然有事，我代替她過去一趟。」
她還因為我突然烙日文而嚇了一跳，但是語氣聽起來是蠻興奮的樣子。
但是，等到約定時間跑去敲了她的門以後，
我還沒開口，已經被她用中文搶白了，
原來她中文已經練得很不錯，害我真是白費心機。
我媽還說她講得不是很流利，說我可以趁機和她溝通看看。
「你寫的嗎？很不錯耶。」她客氣的稱讚了一句。
「呃…沒有啦…」我還一邊搔著頭在想要不要請她留個e-mail當作交個朋友，
但是覺得唐突之外，看她一付忙著像要趕飛機的樣子，最後還是作罷了。
總之，我處理的過程不到三分鐘，就被迫結束退場，
因為其實雙方都蠻進入狀況的。
我總覺得所謂語言交換的勇氣，是來自於雞同鴨講，
但是當你覺得對方在你的語言方面已經處理得很好的時候，
反而失去了使用他的語言的理由，因為如果還講錯的話反而很麻煩。
但總覺得挺洩氣的，寶劍天天磨，總要飲血才能證明銳不銳利。
想起頭一回說出整句的日文，是有一回被一個sales用贈品（兩張電影票）纏住，
聽他唬爛良久後，他看我倦容滿面，故意開始烙日文來引起我注意，
以為我會聽不懂而露出好奇的眼神跟他追問，
結果我用日文嗆回去說我聽得懂，而且他文法不太對勁。
雖然有點過癮，但是沒什麼意思。
想不到第一次真的跟日本人說日文，就只有一句：
「因為媽媽突然有事，我代替她過去一趟。」
還有一張其實不用翻譯她也應該看得懂的帳單。
哈哈
其實往好方面想，比問路或點菜要高明一點點。
--
子曰：『槍管不清，則禮樂不興。』
～掄語
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.51.42
※ 編輯: CYBASTER 來自: 218.35.51.42 (10/03 13:12)