※ 引述《zzxzero (zzx)》之銘言：
: 看過好幾本小說有提到看不懂高深的古繁體字
: 但是台灣人基本上看簡體都能看懂9成以上的字
: 瀏覧大陸網站基本上沒有看不懂的 簡繁基本上也是同一套文字
: 但是只學過簡體的 能看懂幾成繁體字
: 剛看一本小說提到只看懂3~4成 那不是跟我們看日文差不多了嗎
: 一般人看日文看漢字大蓋也猜得出4~5成文意
: 大陸人真看不懂繁體嗎??
文字相互看的懂的容易程度，其實因素很多：
語法
用詞
文字書寫
資訊密度
語法用詞兩岸除了細微的差別，幾乎一致，遠比各漢語體系下方言親近
資訊密度看寫的內容，密集描寫的小說和白話小說差別很大，
更不要說用詞和密度都迥異的文言，即文字書寫一樣，很多人還是很難準確把握其意思
其實一般一段文字中，兩種字的差異大約不超過5成，其餘書寫基本是一致的
而不一致的中間，很大一部份是簡體字和繁體字之間的部首差異，即簡體部首，
如：言 旁，剩下的主要是簡化之後的字這個主要就常用的幾百個字，而且其中一些
也作為部首使用
譬如幾這個字，簡體一律用几代替，如果憑空出現，相對難理解，
但是如果考慮資訊密度，在文章中出現：迎面走來了幾個人
這種上文就承載著這幾個字的部份資訊的情況下，閱讀幾乎沒有障礙，
而且閱讀的文字，大部份是以這種形式出現的，所以稍微閱讀量提升之後
繁簡并沒有太多區別。
只是書寫相對比較難記憶，不過這就不在此文討論範圍了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.248.58.26