Re: [實況] 大冒險

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《kira925 (藍色飛舞之劍)》之銘言：
: 這個男人....有兩把刷子阿!!!!
: ----
: 這個梗這個時候用剛剛好
: 不過Lancer自帶幸運E果然....
: 魔力不夠阿! 程鵬快幫御主補魔阿(?!)

為不知道典故的人解釋一下好了:

第四次聖杯戰爭的Lancer(槍哥)迪爾穆德，是愛爾蘭的英雄，
他的武器是兩把槍，一把"破魔的紅薔薇"，另一把是"必滅的黃薔薇"，
因為他手上拿兩把槍的時候看起來很像拿刷子，所以又被暱稱為"刷哥"...

http://imgur.com/AFw1H

刷哥玉照。

不過刷哥真正厲害的不是他那兩把刷子，而是他那顆痣，
明明自己也不想，但就是會讓女人倒貼上來...

不過在原作裡，有某個女人明明有抵抗刷哥魔力的能力，
卻故意不去抵抗還讓自己未婚夫戴綠帽...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/10 07:22)
推 Jackalxx:他會是被叫刷哥不是因為像刷子吧XD 是翻譯+彈幕……
→ Jackalxx:就是saber有句誇他的台詞翻譯成「這男人有兩把刷子」
→ Jackalxx:然後一堆人吐曹他是有兩把槍XD
→ fewhy:不就上面那張圖片lol
→ fewhy:喔不是 是我google到的某張圖片~
→ fewhy:http://i.imgur.com/XBAAm.jpg
推 ron761230:樓上正解  原po那幾天沒follow到吧
→ Jackalxx:記得市長日文很好，可能直接跟原文吧XD
對啦，是我誤會了...
我那時候沒跟到第一版的中文翻譯(因為聽說翻很爛?)
感謝。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (12/10 22:36)
推 Jackalxx:nico官方字幕第一集很囧  之後有變好，我覺得可以接受ww