Re: [討論] 自打嘴巴的歷史穿越

[mmzt (默默折騰)]

第一﹐如果你連穿越都認同了﹐那麼就別計較語言了﹐否則你一定會第一時間死掉

下幾句摘自某《唐穿指南》
“××大人你好～”“你唬爛乜﹐我不是你爹啊”
“來來來﹐咱們逛夜市去”“那邊的﹐敢犯宵禁﹐抓起來﹗”
“俺出一千兩白銀替姑娘贖身”“這人必定偷盜官銀﹐快報官去..”

總之衣食住行到處都會穿幫有木有

第二﹐你也知道簡體字不是後來憑空造出﹐那麼會簡體字的人最起碼穿回去不會認
不出字﹐寫簡識繁﹐大陸這邊但凡經過小學初中教育的大部都能達到這個要求﹐太
生僻的字除外﹐而且寫出來的簡體字也不會被人完全不認識﹐隻是很可能被認為寫
得怪異。其穿幫程度比口音、不知道稱謂、不知道飲食習慣什麼的小多了

第三﹐以上僅就穿越小說而言﹐並沒有簡繁好壞的意思﹐如有冒犯﹐敬請諒解

※ 引述《roger214 (我想去流浪)》之銘言：
: 看了不少大陸穿越小說，如果以比較現實的角度來看，穿越的第一個現實問題，不是
: 殘體字毒害，而是語言。
: 如果是清穿或明穿，穿越到官府家，講比較多的官話(北京話)，否則方言的困擾絕對
: 是大問題。尤其是設定主角穿越到農民老百姓家裡的，識字的少，語言絕對是溝通主
: 要障礙，可是主角威能完全無視。
: 元宋之前差更多就別提了。
: 再說到文字，我只想說殘體字夠了，漢字如果是世界遺產，殘體字絕對不夠資格。中
: 文字結構嚴謹，有如一幅圖畫，破壞結構的殘體字是有何資格作為世界遺產？有何
: 資格驕傲？
: 容易看懂的好處？以文盲比例來說，大陸與台灣文盲比例誰高？很多穿越小說頗提倡
: 教育掃盲，看來也知道教育才是根本，可是又拿殘體字出來打嘴巴。相反的有更正面
: 影響的白話文倒是故意忽略.....
: 至於漢語拼音，我只能說去死吧......= =
: 起碼有點水準用羅馬拼音吧....漢語拼音比注音還不如，詩詞歌賦中無數抑揚頓挫、
: 平仄韻律，連注音都不見得夠用，還漢語拼音？還大才子？別鬧了。

--
                           ∥▁▁▁  東北軍   ▁▁▁∥            ◣▁▁▁▁▁◢
 民國無雙 - 1.3版                                     說好的        ▂▁⊙▁▂▏
 http://tinyurl.com/2beyces  少帥      兵力 +45       西北大聯合呢?▍ ─  ─ ▌ 
                             張學良    傳媒力 +2            ＼     ◣   ι   ◤ 
 黑暗兵法。抓蔣光頭                    進攻 +4回合                   ◣ 一 ◤   
φhacoolman                  史實人物  砲兵戰力 +10%              ▄▅\ 人 /▅▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.102.28.18
→ darkbrigher:對岸的簡體字是簡過頭的 比自古流傳的還要誇張 所以才
→ darkbrigher:會被對岸的鄉民也批評 當然狗腿的鄉民更多...
→ darkbrigher:會有人罵也只是因為有些作者狗腿過頭 硬要弄出簡體來
推 richjf:早期有拿簡化字當密碼的 XD簡體古有之 簡化共產黨文化強造
→ darkbrigher:拍後清馬屁
→ richjf:目前中國的殘體請正名簡化字 這是法條中所規範的
→ mmzt:簡過頭的是第2套﹐已經廢除了..另外﹐簡化還是國民政府先做的
推 richjf:問題國民政府是試行 結果就是不行啊...XD
→ pnpncat:下面下麵 傻傻分不清楚 這就是簡過頭
→ richjf:人民政府搞成功了要拍拍手吧 繼續向廢漢字前進！:P
→ pnpncat:識字率主要是生活型態與教育資源的問題 改簡體字根本沒用
→ pnpncat:事實上簡體字的辨識難度反而提高了 這是研究證明的
推 richjf:被對岸拿來擋箭的國民政府 "簡體字[暫]行[草]案"
→ richjf:好像半年前後就廢止不推了
→ mmzt:歧義的情況不僅簡繁之間有好吧..
→ mmzt:另外咱本意隻是說明簡體在穿越中的不適影響比較小
推 richjf:因為第二點 有的簡化字就是憑空造出的....
→ richjf:漢族還是水又族
→ mmzt:咱認錯﹐咱說得不嚴謹﹐“有些”不是憑空造出。但這還是俺的
→ mmzt:觀點﹐其穿幫幾率比隨處可見的衣食住行等要小
→ perseus0724:古代確實也有些簡化的情況，但不會有通篇簡化的文章出
→ perseus0724:現，一篇文章如果只有少數簡化字，通過前後文便可輕易
→ perseus0724:的辨識，如果是通篇簡化字，就算是古人也絕對看不懂
→ perseus0724:穿幫的機率幾乎百分之百
→ perseus0724:以上所說不包含草書，草書在唐代以後主要還是藝術價值
→ perseus0724:況且草書的辨認本身就有不小的難度
→ darkbrigher:去google有愛無心 對岸鄉民自己就在反對了
→ darkbrigher:我想古人看到後清殘體字只會覺得寫錯字又難看 而不是
→ darkbrigher:像書中一樣覺得可以提高識字率
推 Yaunzunsha:我對歷史不熟..古代對讓成年人識字率上昇真的有追求嗎
→ mmzt:呵呵﹐僅就穿越討論而已﹐穿越後還堅持簡體的咱也認為腦殘
→ mmzt:不懂入鄉隨俗處處想逆天的穿越果斷拋開
→ qmaper:說一下~沒在看圖檔小說的~突然看一堆簡體字也很難懂
推 calebjael:事實上﹐漢字有很多規則也是後世才添加的...譬如雙飛雁
→ calebjael:就是後代所謂書法美感﹐而規定同一個漢字中﹐不得出現兩
→ calebjael:捺﹐故而將許多字中的捺筆﹐改成點。故而古人如果穿越來
→ calebjael:今天上ptt﹐也會是不少人大罵沒有美感...反正認為一切不
→ calebjael:符合自己習慣的都是不好的﹐這是人之常情。
推 vergilmir:拿國民政府擋最好笑 國民政府那時候是被自己人擋掉的 跟
→ vergilmir:本就沒有實行過
推 mayasoo:不是人之常情的問題，簡體字其實是把草寫楷體化
→ mayasoo:原本的漢字六書邏輯都被改掉，而且還搞得一形多字
→ mayasoo:這其實是增加學習上的難度而不是降低
→ mayasoo:其實在台灣你自己寫字草書行書根本不會有人管
→ mayasoo:差的只有印刷體..印刷體筆劃多少根本和成本無關吧.....
→ mayasoo:然後就是學生...為什麼學生楷書學起不直接跑行書草書?
→ mayasoo:這還小朋友連走路的分解動作都不教清楚就叫他跑百米一樣
推 mayasoo:簡體字不是不能做，但是大陸現在這一套是很急就章硬湊出
→ mayasoo:的，很多地方如六書原則多字一形亂用假借要多花點時間
→ mayasoo:簡化這些問題都是可以迴避的....
→ mmzt:囧啊﹐本帖不是戰簡繁的
推 GeorgeBush:XDDD 推一下原PO
推 killord:　　　　　　　　　推過之後感覺如何？
→ mmzt:                                      原PO已經說不出話了
推 weltschmerz:原po：阿～斯～～～
推 ake2134cr9d:                   一二三四再來一次~
→ PhilHughes65:                                    斯鉤以內~
→ pnpncat:說白一點  大書法家于右任就有美觀清晰的標準草書啦  中共
→ pnpncat:自己搞一套是為了什麼  還不就是政治操作而已
→ pnpncat:對岸常常宣稱只有一個中國  那最少也先改回寫中文再說吧XD
→ pnpncat:簡體字怎麼說都還是跟中文有點距離啊
→ darkbrigher:要改回來太難了 不是花幾十年改就是再改朝換代一次