Re: [實況] 贅婿

[sleeper0121 (sleeper)]

今天更了兩章

第一更的標題本來以為是在講主角 ~

結果看完感覺像是在講師師，也感覺是在講濮陽逸  XD

中間主角分析師師的動作，讓人有種在看美劇 lie to me 的感覺

從細微的肢體語言分析對方的想法，也把錦兒唬的一愣一愣的 :D


至於第二更，主角又寫詩了，他自己說是 "現代詩"

本來也看不懂他在寫啥，上網查了一下，

應該是出自電影: Flipped ，對岸翻 <<怦然心動>>

以下是英文原文:

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss; but every once
in a while, you find someone who's iridescent, and once you do, nothing will
ever compare.

這是常見的一般翻譯:

有些人淺薄，有些人沉默，有些人金玉其外，有些人詩書自華，但每個人都會在某一天，
遇到一個彩虹般絢麗的人。當你遇到這個人，就會覺得其他一切都是浮雲。總有那樣一個
人，會讓你怦然心動。


而作者用的是大陸作家韓寒(老實說我也不知道他是誰... 先把他當作家好了)
的翻譯:

有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若
彩虹，遇上方知有。

---------------------------------------------------------

我感覺這首其實是寫給雲竹的 ~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.130.189.32
推 narnic:韓寒算是大陸新一代作家，似乎是以敢批評政府聞名？
→ sleeper0121:很期待那些文人對這首怪詩的反應~
→ sleeper0121:但以香蕉的更新速度..  不知道要等幾天 ~"~
→ tony332976:我怎麼覺得韓寒翻得很詭異
推 areyouok:翻得很怪+1
推 waftedsallow:香蕉所謂的兩更意思通常是指~ 今天兩更這星期沒了~
→ LSC112233:                                   最怕這個月都沒了
推 Harunobu:韓寒賣點就在敢言,其他的就別強求了...
推 dickenst35:就算有兩更可能也只寫了一半路人的反應~~~