Fw: [新聞] 江蘇高考滿分作文 文言文作文讓專家慚愧

[kenyun (中肯阿皮)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1HvBkjXd ]

作者: jesulafe (塵歸塵 土歸土) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 江蘇高考滿分作文 文言文作文讓專家慚愧
時間: Tue Jul 16 11:19:07 2013

1.媒體來源:http://www.iqytv.com/gaozhong/gaokaozuowen/20130617/443.html

2.完整新聞標題/內文:

呱呱小兒，但飲牛湩，至於弱冠，不明犍狀。佌佌之豚，日食其羓，洎其成立，未識豜豭。”在2012年江蘇高考以《綠色生活》命題的作文中，一名考生就以這樣通篇駢體古文的方式完成，閱卷老師在讀到此文時，視作“懷疑卷”提交給專家組。 南京市語文基礎知識閱卷組組長、古典文獻學專家吳新江在看完全篇後，僅對文章的註釋就寫了4頁紙，當地媒體急尋這名“古文奇才”，六月的一天這位學子終於露面。
“不僅普通閱卷老師不認識、看不懂，就連我這個教古典文獻的老師，也不全懂，有些見過但沒用過，還有四五十個古字根本不認識。回去後我查閱資料，做了註釋，光註釋就寫了滿滿4頁！”閱卷老師、古文專家吳新江在評價這名學生時，自覺慚愧。 他表示，事實上光會用文言，會寫古字還不算什麼，這畢竟是高考作文，切題才是第一要務。 而這篇文章，熟練運用“恰到好處”的古文，緊扣“綠色生活”的主題，“古為今用，十分切題。”此外，今年江蘇高考作文閱卷組組長何永康也對這名考生高度讚揚，他表示，“以他現在的文化修養完全可以被破格錄取！”
六月的一天，該生首度露面，是江蘇如皋中學高三（12）班的學生，名為王雲飛，家住如皋下原鎮一個叫文莊村的地方，其父母都是農民。 而且，他還是一名理科生，從他的高考成績看，其總分已經超過了一本分數線。 王雲飛表示，自己平時就對古文比較感興趣，先後自購了《史記》和《尚書》，曾經把《資治通鑑》翻爛，此前在多次考試中還嘗試寫過武俠小說、文言文小故事等。
“高考前一天晚上，我還跟媽媽說，我要冒險了，我要寫文言文。”王雲飛說，“我覺得寫得還不錯，但心裡也沒底。不知道閱卷老師看了怎麼想。”
一位閱卷老師表示，“這位考生此方面造詣相當深，不僅會用古字，而且用得很得體，能在考場上短時間里活用古字，說明他已純熟於心。此外，這篇作文也很有思想，他從歷史發展角度來說明現在環境遭破壞，幻想能回到農耕時代，寫得相當不錯。專家一致認同給他打了高分。”這是江蘇高考繼2001年《赤兔之死》後又一篇文言文高分作文。 一位專家表示，“《赤兔之死》雖然是用文言文寫作，但畢竟是'三國體'，而這位考生則是純正文言文，修養的確很深，直接讀古文獻的碩士都沒問題。在網上，此文已經被多家媒體及網友追捧，有網友笑稱作者為“穿越人”。
《綠色生活》【【譯文】
呱呱墜地的小孩，只知道喝牛的乳汁。 到了二十歲，不知牛的形狀。 肥壯的豬，每天吃它的肉；到了成年，不能分辨公母。 常常啃吃兔肘，然而最終不知完整的兔貌。 在那時候，驚詫的神態，不是街市之中能夠看見的。
現今北方久旱，泉涸井枯，塵埃飄拂，遮天蔽日。 土地枯裂，縫隙大可容人。 南疆大雨滂沱，洪水肆虐。 在這樣的水災中，草舍都被沖走。 想修繕而不能，只能啾啾地啼哭。
凡是這樣的異象，並非上天的罪過。
君不見砍伐樹木焚毀森林，草木蔥鬱的山變得荒蕪。 極目遠望，萬山都光禿禿的。 百尺高的竹子，做成了竹帛書紙。 對於那些小蛇，粗不足一寸，（與）劇毒蛇王，都成為盤中美味。 追捕殺氣，直上瑤池。 貧窮之地招徠商賈，以增加他們的財富。 然而方圓數里，蘿蔔不能生長，九天之上，星河不能看見。
哎！ 漫山遍野都設下天羅地網。 這是天災嗎？ 是人禍啊！ 河海黯然失色，濁浪仍然滔天，這是天災嗎？ 是人禍啊！ 砍木伐竹，張弓等獸，以至鹿不能逃，鳥不能飛，蟻不能居，……不能看見。 這是天災嗎？ 是人禍啊!
開合濁氣，整天飛揚。 天不再藍，水不再清。 沒有烏雲，天空為何陰暗？ 旭日昇起，照耀無光。 看人間，鳥飛不敢落下，少見野獸奔跑，在這樣的時候，哪裡是青天？
慶幸的是人知道這種災難，人能夠改變這樣的狀況。 然而，國家製訂法令，民眾幾個遵守，就不知道了。
而今天下多災多難。 北國井枯，（即使）陣主又到，（也只）當與孔張一齊自剄；南疆大水，（即使）大禹還活著，（也）只能扼腕嘆息。 人們不歸罪於自己而歸罪於乾旱，不責備自己卻責備天神。 不可這樣做啊！ 街市信步，不能夠悠閒，應當想到子孫後代，他人和自己都知道結果的嚴重。 然而力行改變，則是那些當權者要思考的。 猶豫小人，棄不足惜；國家蛀蟲，逃必追究。
我所夢想的是，河流清澈，楊槐青翠，田園秀麗，柳榆蔥籠。 芳樹叢叢野草茂盛。 看見柳枝，但人們不折；看到草坪，但眾人不踏。 每天駕著馬車，飛揚在街巷之間，眼睛不再昏暗，鼻子不再堵塞，鳥不怕人，魚游悠然。
人是天地所生。 現在反而殘害萬物，這（如同）是生下來就吃母親的野獸。 現在不能悔悟，遺禍子孫。 應當作長遠之計來福蔭萬代。

3.新聞連結:
http://www.iqytv.com/gaozhong/gaokaozuowen/20130617/443.html



4.備註:

底下開放反26鄉民噓文

用這種多數人看不懂的東西寫作還拿高分  完全失去考核的目的與功能


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.165.220
推 yonbun:這是跟考官約好的暗號 好讓對方打高分
推 hankyan919:記得高中考作文都有寫請使用白話文..
→ weno520001:趕快按讚!不然人家會說我們看不懂啊啊啊啊
→ hsunting2000:還以為有藏頭文
推 jyekid:真強
推 archon:看見神了...
推 room0410:好猛= =
→ tasogare:考試會註明用白話文 禁用詩歌體
推 tigernaxo:神人無誤
推 star9999:真神人
推 egain:你用殘體字典去查古字當然不認識啦
推 pusufu:神........
推 wugi:那個字是古字??
推 mmzznnxxbbcc:準備走回頭路了嗎?
→ Skeleton7:算是難能可貴了     對面國學造詣差者甚多也
→ faye8626:100
推 danielchen:以前作文考試的確可以文言白話不拘 最近改了
推 yellowboy:古字 =  繁體字
噓 calciumless:這種沒有自己想法只會雕琢型式的文章應該破格給零
推 tsukirit:豜豭 不是古字?
推 livtyler0828:屌
推 chigo520:看完原文真的超猛....
推 nagi005436:在台灣一分都拿不到，可憐的教育
推 chram:懂是懂但要寫真的寫不出來
推 MilkTea0509:這太可怕了.....
噓 ftyu:有比板上藏頭文大師強嗎？！
推 dcoog7880:好猛
推 holymoon99:強

原文如下
呱呱小兒，但飲牛湩[dòng] ，至於弱冠，不明犍[jiān] 狀。 佌佌[cǐ]之豚，日食其羓[bā] 。 洎[jì]其成立，未識豜豭[jiān jiā]。 每囓毚臑[niè chán nào]，然竟不知其夋[qūn]兔。 方彼之時，窋[zhú]詫之態，非闠闠[huán huì]之中所得見也。
今北方久熰[ōu]，瀵氿甃眢[fèn guǐ zhòu yuān]，坌[bèn]坲坲[fó]，燾[dào]天幠[hū]日。 土地皴[cūn]崩，罅[xià] 可容人。 南疆霶霈[pāng pèi]，洚水肆虐，當此之滈，茅舍盡走。 欲苫（shàn）不能，啼口立啾啾[jiū] 。
凡此異態，非天之咎。
君不見斵[zhuó]楩[pián]焚樟，岵[hù]之為屺[qǐ]，睇眄[miàn]之下，萬山盡屼[wù]，百尺篔[yún]簹，化為竹著。 於彼幼蛇，[gé]不盈寸，巴蛇王虺[huǐ]，盡化柈[pán]饈。 玈[lu]氣烰烰，上格瑤池，貧地徠賈，以豐其貲[zī]。 然千丈方圓，萊菔不生，九天之上，星河不見。
嗚呼！ 漫山設，遍地盡罘。 此天災也？ 人禍也！ 河海黟[yī]然，濁水仍傾，此天災也？ 人禍也！ 斵木[算刂]竹，彍[guō]弮[juàn]待獸，以至鹿不得走，翬不得飛，蟻不得宭[qún]，髬不見。 此天災也？ 人禍也！
翕合沴[lì]氣，終日涽涽。 天不復藍，水不復清。 未有烏雲，天何暝暝？ 赤烏既出，焜耀無復。 看天下，鳥飛不下，鮮見狉狉，當此之時，何處貣青天？
所幸者，人知之也，人更之也。 然，上作網法，下偩幾何未可知也。
今天下多災。 北國井冞[shēn]，陣主復至，當與孔張俱歾[mò]。 南域之霖，大禹洊存，只得扼腕而歎息。 人不咎己而咎旱魃，不誚[qiào]己而諑共工。 未之可也。 闤闠所趨，不可。 當思子孫後代，人己知之。 然行之效，則體躆廟堂者思之，媕[ān ē]之徒，棄不婟[hù]嫪，國之大蠹，捐而必究。
吾所思者，河泮水墺，楊槐蓁蓁，町疃[tuǎn]，柳榆其秝[lì]。 苾葌柅柅遊屮[chè]葳蕤，見柳而人不攦，視草而眾不蹸，日駕雙軑[dài]之車，斐斐閭巷之間，目不復睺，鼻不再鼽[qiú]，鳥不驚人，鮒遊沴然。
人者，天地孕育。 今其反萬物，此獍也。 今其不宜瞡瞡，遺禍孫，當修長遠之道以藾萬世。
今吾執筆於此，所思者，舍旁早蟠一株，今當唪唪，攲枝水上，當複駕舴艋，扌玄其落桃，投於苙。 坐銀杏樹下，觀兒童嬉於樹下，延於磚祴[gāi]，搤[è]腕而惜水中未置菱藕幾株。 燠[yù]熱之時，而可摘菱[zuì]菂，爇之為饘[zhān]，以奉親房。
※ 編輯: jesulafe        來自: 210.209.165.220      (07/16 11:29)
→ bowei99:比較想噓你的排版 = =
推 Js1233:會看不懂該不會全是用繁體字寫的=.=
推 hsulinchih:可怕的是他只用了考試的時間就寫出來....
推 digimaster:他是古代科舉狀元投胎?
→ brian5555:結果譯文關綠色生活什麼事?
噓 acebruce:什麼時代了還在拘泥於古文 有種用英文寫
推 chigo520:http://www.wretch.cc/blog/tangmf/21245461 原文
→ chigo520:看得懂我覺得也蠻猛的...
→ holymoon99:這看的懂就是外星人了wwww
噓 bule1212:看完翻譯滿鳥的
推 monmo:這篇光用白話文翻譯就已經該給高分了...更別說文言文.....
→ Skeleton7:文中其實寓有深意
推 eddieyu:他早在清朝投胎就可能考得一官半職了
→ cum:那是在中國，在台灣早就被打0分了因為老師沒時間去查
推 tatty5566:好猛= =
噓 calciumless:就沒有主旨 完全走題的廢文啊 墨水分數給個兩分夠了
推 NIOHA:讀書破萬卷 下筆若有神...
推 chihow:七省文狀元兼參謀將軍
推 sisyphus:在考試的時間和高壓情況下寫出四言詩，誰敢噓他
推 oncemore:如果是台灣的教授看個兩秒鐘應該就給0分了
推 MacBookProR:有神快拜..........
推 gsmzxcvbnm:為啥可以寫繁體字阿
推 GOD5566:喔喔 原文跟我想ㄉ一樣
推 digimaster:台灣這一代年輕人會寫武俠小說的應該沒有了
推 inshadow:很威,在台灣應該0分
推 monmo:這篇哪有走題?? 給這篇2分的人大概真的自己只值2分
推 j155221:看了原文真的神人...
噓 retrud:他應該是穿越了 抓來研究研究
→ MacBookProR:                                           還嫌多
→ asazen:比較恐怖的是現場寫出來吧
噓 mirce:臺灣考大學作文強調用白話 是因為閱卷老師一篇只拿3~5元
推 ji394su33000:真強駢體耶 我還以為普通的文言文
推 YanLong:高普考作文這樣寫，四十分頂多五分
噓 chocho1981:排版真的很爛  好好一篇文章看得很痛苦
推 Sonian:考試現場看到題目直接作文 能寫出這種古文真強....
推 zilkle:超強者
噓 Amewakahiko:究竟是2010還是2012年啊
→ mirce:國家也只出得起這個錢 誰要為了3~5塊 去查古典 寫4頁註解？
噓 OoJudyoO:排版
噓 CYWang40:還好林北古文觀止全背起來了 輕鬆懂
→ mirce:況且 臺灣根本就沒有所謂的鑽研精神 唸書為拿高分...
→ ji394su33000:在台灣要高分變成 看樹木在跳舞 鳥兒在歌唱 這種廢文
→ mirce:誰跟你搞研究... 考場上這樣做 在臺灣肯定零分...
推 airlow:光白話文的思想就該給高分+1 這在古代也是狀元
推 silentnight1:台灣真的會0分  我堂哥做過  btw 他現在歷史教授
推 a963852741l:還好他不在台灣:)
→ mirce:在臺灣要高分 重點是"理盲又爛情" "虛偽又矯情" 抓住這兩個
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kenyun (220.132.127.52), 時間: 07/16/2013 11:37:53
→ kenyun:原來王八小說都是真的
→ erilinda:http://goo.gl/jlLgE 全文+註釋+譯文
推 new8gi:我只看見一堆亂碼或拼音
推 qwer123441:這真的厲害 如果他只是自學那真的了不得耶
推 ichuang:王雲飛.......這名字好小說喔...
推 zzzzzjosh:                            張飛打岳飛 穿越來著~
推 RIFF:  即使文字工作者專家  也沒這種功底  他們都太廢了
推 vn509942:古代人表示：只準你們後生小兒穿我們，我們也可以穿啊!!
推 coffeeing:高考作文不是滿分60分嗎？
→ coffeeing:原來我在玄幻版啊...還以為是八卦版呢！XD
→ RIFF: 從事文藝工作  有奇才比較重要 學歷背景沒啥用
推 iwcuforever:他老爸是看過仙鶴神針喔...
推 kira925:WOW.......一堆難字......這傢伙真強
→ kenyun:該領域的泰斗  如今像是回到了學生一般  低頭拼命筆記
→ song7775:印象中類似的新聞很久前有發生過
推 error123:...超神
推 markoo:超強阿 冏 光認識那些字 說他是理科 十個沒一個相信...
→ markoo:其實是高考出題給學生 學生在考試中出題給閱卷官 閱卷官:X
→ chungrew:台灣也有吧！以前聽說過。
→ chungrew:我大學指考，國文拿91.3，那時候就已經排進全國前幾名了
推 WLR:好強
→ chungrew:不過，作文真沒這麼厲害。這真的需要功力
推 Ho1liday:不愧是穿越來的...
推 SNGoMMX:國文91.3...樓樓上應該有上過報紙...超強
推 jeff8611:91.3 ................
推 s1s1:91.3....請受小弟一拜
推 vn509942:91.3.........
推 noobismeok:喵的，我看不到車尾燈
推 iwcuforever:國文91.3沒什麼嘛高我快一倍而已(〒︿〒)
推 killord:有唸書
推 a7569813:古文不難，難的是駢體和古字，光是字彙量就很驚人了
推 qwer123441:同意樓上
推 A1an:我指考88，輸了
→ biglafu:我當年沒有指考Orz
推 midnightsnow:文章內涵本就已經很不錯~加上那駢體&古字彙...太強了
推 mrbigmouth:為什麼變成大家比分數了....
推 lordguyboy:台灣國文課本一堆濫作者 仗著自己是編譯館成員把自己的
→ lordguyboy:文章生平都放進去 超丟臉
推 roson:好厲害，我光看白話翻譯，都覺得在看課本。原文更厲害
推 crayon1988:91.3....(汗
→ scores:強者 會用還是臨時得題 很強
推 killord:這個字詞的功力很深 古文好多詞彙可以一字煉多字oWo
推 Kreen:我指考89，這篇不要說寫出來了，光翻成白話就吐血了......
推 reader2714:他能臨場考試寫出來就是已經融會貫通了 超強
→ Kreen:而且我想應該不是每個閱卷老師都有功力去看這篇的= =
推 qwer123441:絕對不是 不是專業是駢體文的應該就很難全懂XD
推 saber102:老實講，我覺得文不對題...但是作者很聰明，賭對了
→ saber102:閱卷老師絕對不敢給低分，專家學者會破格錄取，哪間學校
→ saber102:錄取他還能賺到一次宣傳機會...
推 inshadow:閱卷老師、古文專家吳新江光用文言，會寫古字還不算什麼
→ inshadow:這畢竟是高考作文，切題才是第一要務。
→ inshadow:而這篇文章熟練運用“恰到好處”的古文，緊扣“綠色生活
→ inshadow:“古為今用，十分切題。"
→ s958256:來台灣再強也是0分~
推 goopa:真的很強
→ asleisureto:台灣完全不重中文  這才子若生在台灣一定埋沒
推 Kazimir:可是我覺得真的不切題啊..XD 感覺起來只講了一半
推 saber102:感覺很像補習班堆砌文字的作文，看起來華麗但是內容.....
推 Odyseus:那年紀要深刻不容易，但是光是對古文造詣就很厲害了
推 crisis7287:那用字一看就知道是故意找生僻字來寫
→ crisis7287:古文觀止去翻一下 漢之後的文言文 通篇翻出來生字也沒
→ crisis7287:這麼多……
→ flyiii:哪來的不切題 ? 不然你說說看綠色生活能寫甚麼 ?
→ flyiii:之所以有Green的觀念不就是他寫的最後一段嗎 XD
推 genius0107:超強!!!一堆字不認識==
推 tingvictor:超強
推 lordguyboy:看看一堆穿越小說講話跟文章都超白話 真的超毒
推 GreenLabel:穿越小說用文言文寫會看的人不多吧= =
推 kexi8088:很厲害啊 原PO在不平衡什麼
→ gurist:搞得跟館閣體一樣,生僻字用太兇了吧
推 kawazima8869:是哪個古人穿越啊?
推 LovError:閱卷老師:此子不可留!!
推 ltmqw:按噓的人是得了紅眼症嗎？
推 ron761230:字用好難!!  看翻譯才懂
推 typepeter:韓愈轉世?
→ leeberty:裝了超腦系統而已
推 rrrz:很強是沒錯  但故意用一堆生冷的字也挺蝦的...
→ rrrz:一般古文都沒這麼誇張... 功底很好但好像炫過頭了
→ rrrz:如果寫正常的文言文應該會很好  可以寫這樣反而沒味道阿..
推 deviation:看文言文 一半以上看得懂  有那麼難嗎??
→ deviation:而且  真的有點文不對題 ..
推 killord:有吧 還是你認為的綠色生活是多吃養生蔬菜那些?
→ fewhy:我覺得對的上綠色生活的主題阿.. 就是注重自然環保
→ fewhy:一半以上看得懂就是一大半看不懂啊XDDD 還不夠難嗎XD
推 shintz:這直接拉近中研院去研究古文了阿
推 potawei:通篇生僻字，講人類破壞自然，未點出"如何"永續經營
推 ssarc:我覺得很可笑，一堆人自己遜看不懂就說文不對題
推 potawei:古代當官考狀元足已，現在只能研究古文
→ potawei:怎麼說勒 現今不是單純的旱澇 而是極端氣候加劇
推 pili7311:我是國文老師，這篇寫得不錯，沒有離題阿!
→ pili7311:某些人不知道在不平衡什麼?
→ pili7311:當然這篇也不是沒缺點，那就是生僻字用太多!
→ pili7311:歷史上被傳誦的古文名篇，其實生僻字使用的數量都不多，
→ pili7311:不會很刻意的一直掉書包用典故，而是注重文意脈絡
→ pili7311:以這位強者考生的功力，就算要寫文言文，
→ pili7311:也可以不用寫得這麼"詰屈聱牙"，很明顯是故意賣弄的.....
→ pili7311:但賣弄歸賣弄，也要有實力才能賣弄就是了......
推 z5921361:高考就是要賣弄阿，看看專家老師們被唬得一愣一愣的
推 midnightsnow:照對岸民情~你高考還不賣弄~那就是裝逼被雷劈啊~
推 vn509942:他不怕冒險，在高考把握機會，終一展長才。
推 RIFF: 台灣自負正統 盲目強制學生讀經典
→ RIFF: 但是 卻沒太多這種人才  像這種人 台灣應該有千個萬個
→ RIFF: 如果台灣沒有千個萬個這種人  那正好顯出台灣的教育政策錯誤
→ RIFF: 所謂的自負正統只是鴕鳥心態而已
→ RIFF: 此外 強制讀經的政策是垃圾
→ RIFF: 強制的教育策略都需要檢討  台灣才能有真正的人才
推 killord:現在哪還有讀啥經典...大學老師連自己的文章被編入教科書
→ killord:都覺得有點驚愕勒...
→ HunterD:早就沒強制讀經了...而且一直在砍古文
推 RIFF:一○一學年新生適用的新課綱 中華文化基本教材列必選
推 k199180:猛哥
→ dilemmaegg:冷僻字太多