[問題] 寫古代小說時間單位?

[yeo12 (totomi)]

請問大家看的小說裡面

如果有回去古代的話

提到時辰  會用子丑寅卯時去描述嗎?

還是用現代的幾點鐘去述說?

問到答案後會自刪  謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.128.70
→ depressedken:子丑寅卯，其他人都這樣說時，你說幾點鐘只有你懂
→ yeo12:我是覺得讀的人會不會不懂呀..XD
→ yeo12:像是如果我寫說現在已是申時  那這樣真的能很快知道幾點嗎XD
推 auron4041:你看到公公對皇上說 七點半用膳 不會很奇怪嗎
→ honeyjoker:不是閱讀者能不能很快理解的問題，而是你既然寫了古代
推 A1an:樓上 XDDDDDDDD
→ honeyjoker:那許多現代用語加進去就很出戲。
推 zzzzzjosh:有時候是作者自己也搞不清楚子丑寅卯的順序
→ shintz:主神或是神秘系統不然就是老爺爺等等都會自動翻譯
推 GreenLabel:我發現古代小說很少用時間 都用"天"當單位 也不說幾點
→ GreenLabel:然後都等到人來
推 shintz:距離遠的話，要準時的前提是路況跟交通工具都要好阿
推 alwaysstrong:常看到什麼一盞茶、一炷香的
→ alwaysstrong:其實作者自己也搞不清楚是多久吧！
推 SNGoMMX:一盞茶也就是一刻鐘=15分 一炷香=一個時辰=2小時
→ sorrycar:不只時間單位 一堆小說 管他是 帶入現代用語很常見
推 b852258:推樓上  長知識...不過一盞茶到底是啥
推 ndbs:說法一堆 http://baike.baidu.com/view/746888.htm
→ sorrycar:西方魔幻小說 出現點子扎手、風緊扯呼 根本出戲 不勝枚舉
推 alwaysstrong:一盞茶是指一杯熱茶放到適合入口的時間
推 Ho1liday:那4X貓是多久時間?
→ a12073311:柱香 盞茶 息 都是常見的小說單位 但大家的度量衡都
→ a12073311:不太一樣
→ a12073311:而且有些西方奇幻背景的也都是用香 茶 時辰來當單位
→ oldbear:子時 午時其實都蠻好懂的
推 ocean11:一柱香=一個時辰2小時? 那香要多大支呀?
→ ocean11:平常拜拜用的香頂多半小時就燒完了
推 Basket0205:一柱香古代不太可能燒2小時吧
推 Ho1liday:一炷香=半個時辰=1小時   天涯問答看到的最佳解答
推 killme323:常看到的是某個自創單位 然後後面括弧說等於多久
推 JustinTW:要看作者是要寫古代歷史的小說還是古代奇幻的小說...
推 KanoLoa:想想魔戒，設定嚴謹但是看得也辛苦。
推 Eulboreh:寫古代看到一堆說牛B 哥 不解釋 也很違和
推 jads210244:看到就直接關了= =
→ hssz:一息，超短的
推 Gaujing:這個還好 有些作者想描寫不一樣的就寫30小時或者20小時
→ Gaujing:結果實際上日出日落的時間 人的生理時間也地球人一樣
→ Gaujing:人家老艾的Nightfall光寫個日蝕就差那麼多
→ Gaujing:                                       跟
推 waggy:的確不查一下不會懂 但高明的作者會加一些說明
→ waggy:好比寫歷史穿越的可能會加註大約是幾點
→ waggy:或是說到了X時該吃(早/中/晚)餐 或說X時天色已微明之類的
→ waggy:這樣即使不懂是幾點 讀者也能知道大概在什麼時段
推 DWARF:包龍星跟太監吵架，後面的縣官:"大人，你已經吵了6、7個時辰
→ DWARF:了。"