[討論] 翻譯小說和本土小說的封面

[zeSil (Ryhpezlis)]

接續上面那個台灣小說的瓶頸問題

突然想到會不會是小說封面營造的目標族群問題?

平常有在逛實體書店，

發覺翻譯小說封面通常是背景、建築、符號等等，比較具有抽象意涵的

或者是那種真實畫作

相較本土小說，除了幾家出版社以及作家出的作品，

通常都是用人物漫畫CG圖，塑造的目標族群似乎就有限?

例如google 圖片: 台灣小說封面 http://goo.gl/oGkxxH

或者是卡漫風格那種

畢竟小說封面是不出名小說第一印象，不知道會不會影響


這樣說好了，如果把暮光之城/冰與火之歌的封面換成人物CG圖

例如暮光之城初版封面 感謝一樓神支援

http://goo.gl/5V3AU

http://raneblue.pixnet.net/blog/post/24095613-%E6%9A%AE%E5%85%89%E4%B9%8B%E5%9F%8E%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88%E5%B0%81%E9%9D%A2%E7%9A%84%E9%9B%B7-%E5%A4%A9%E5%91%80!%E9%80%99%E6%98%AF%E5%90%8C%E4%B8%80%E6%9C%AC%E6%9B%B8!

不知道會不會影響銷量?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.163.196.57
※ 編輯: zeSil           來自: 203.163.196.57       (11/16 13:42)
推 kylin936:http://pic.pimg.tw/raneblue/496b5ce31ab80.jpg
→ zseineo:可能會影響 不過我想這不是重點所在
→ kylin936:初版幕光之城  銷量不怎麼好
→ zeSil:感謝一樓圖片支援!!! 這就是我要表達的:D
※ 編輯: zeSil           來自: 203.163.196.57       (11/16 13:48)
→ zseineo:還有電影的成功這一環吧w 不過光譯名就差好多XD
推 Peacex:我有同感，封面我覺得差很多。畢竟是第一印象，日系輕小都
→ Peacex:靠封面抓住印象
→ zseineo:反過來說 你把本土小說弄成翻譯小說這種風格 原本的客群
→ zseineo:也不一定買帳
推 a0652qj:對只逛書店的讀者當然有影響 網路小說的封面真的醜到爆= =
→ a0652qj:我指的起點 說頻等等的封面
推 seraphlai:當然有影響 在書店封面就是第一印象了
→ zeSil:並且也會影響到在朋友群眾前拿出來閱讀的抉擇xd
→ zeSil:本土小說像印刻,皇冠,商周出版的就不錯呀
→ zeSil:在書店那種書我真的買不下手
推 sezna:簡體白銀之歌看起來就像史詩大作http://i.imgur.com/IWFbGKI
→ vt1009:我想起在學校拿本鮮網的小說起來看被同學說你看色情小說喔
→ vt1009:吐血!一點情色描寫都沒有的爽書而已阿
推 osamu:想起日文版的龍族 .... http://goo.gl/lqLDjs 　妮莉亞嗎？
推 kylin936:日本符文之子http://ppt.cc/ni4E 很可口的主角 想買
→ TheDragonBug:玄幻這塊就是想包裝成輕小的樣子阿 而且讀者群的口味
→ TheDragonBug:也的確都2次元相關
推 Nakayan:說評真的很糟，再有愛的作品，看到封面就軟了