[討論] 對岸小說的度量單位換算公制是??

[meblessme (眾生之心皆我道場)]

一直很奇怪 對岸玄幻小說的長度單位
短的通常是用丈 而不是公尺
長的通常是用里 而不是公里

重量用斤 而不是用公斤 對岸的斤好像只有500公克

時間則是用一盞茶 一炷香之類的


不知道這是不是對岸的習慣

那換算過來應該是多長 多重 多久了

--


          人世間最可悲的一件事；
                    莫過於人本來就是可悲的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.224.73
→ fgki543:我相信你看金庸是看不到公斤跟分鐘這種單位的
→ lotusmoon:古風才會這樣寫吧，現代文他們好像不用公分，都用厘米
推 pupuliao:厘米跟 公分 相同吧 翻役問題
→ meblessme:如果是武俠歷史文也就算了 我指的是玄幻文 都用這種
→ meblessme:古單位 但這種單位有時每個時代都不同
推 p910520670:一堆小說都自創單位阿 10個金仙之力
自創單位的力量很好笑 一龍之力 一象之力 一虎之力
然後一龍=一象 ...這是指迅猛龍嗎???
有時候更慘 大概只有幾虎之力 這應該是大蜥蜴吧....

※ 編輯: meblessme       來自: 122.117.224.73       (11/26 10:42)
推 chenyu4700:本來每個時代一尺的長度就不同啊 等於30cm還是50cm很
→ chenyu4700:要緊嗎? 差不多知道是多長不就行了
→ XieXie9527:都說玄幻了，執著於真正長度重量一點意義也沒有
→ XieXie9527:你可以批評他偷懶，不自創一套度量單位
→ XieXie9527:但他就算寫畝產十億斤 身高二里，你也不能說他唬爛
推 tofly:玄幻小說要是出現公斤 公尺才奇怪吧.....
推 calebjael:這是嫌到無物嫌麼....
→ w3160828:嫌到這點是書太爛沒劇情看嗎
→ w3160828:如果你去看番茄的書會不會腦溢血?
不是嫌的問題啦
很多玄幻主角是穿越眾
自然會拿異世跟現代相比較
可是用的卻是古單位 那就會不明白文裡的比喻
當然 網小的確是不用太認真啦
但有時候也想了解一下阿
※ 編輯: meblessme       來自: 122.117.224.73       (11/26 13:59)
推 william5h:對岸是市斤=500g 台灣是台斤=600g
推 killord:故意的 因為度量衡的曖昧 才有自我詮釋想像的空間呀!
→ killord:當然 作者距離感不好 用這樣混過去也是有的
推 calebjael:推樓上﹐譬如仙逆﹐常讓人覺得作者毫無距離感﹐有時會讓
→ calebjael:人錯覺丈是一種比光年還長的距離﹐有時又感覺丈比尺還短
→ calebjael:最後不得不接受﹐這是"作者的丈"﹐比"國王的腳"還離奇。
→ pacific0110:倒是常常看到玄幻類把小時當作時辰用  毒發了
推 coftea:最討厭的是 大陸的兆=百萬
推 rogerli:無線電頻率MHz，台灣也是翻譯成"兆"赫喔。
→ rogerli:距離感的問題其實在很多小說都存在。清朝時郁永河來台灣採
→ rogerli:硫磺,光是從艋舺走到北投就花了半個月。很多作者都低估了
→ rogerli:低度開發地區交通的困難。
→ rogerli:但是為了讓小說的節奏比較好,只好隨便囉。