Re: [實況] 一世之尊

[terrorist (恐怖份子)]

※ 引述《creamdancer (珞茗)》之銘言：
: 阮玉書從芥子環內取出了一包又一包的東西，
: 看著孟奇道：“這都是便於遠帶的當地特產。”
: 這同樣是最真摯最樸素的情感表達。
: 等孟奇接過七殺碑與美食特產，她忽地皺眉問了一句：
: “許飛翎的獻祭，我能收到嗎？”

我猜作者不會來看這裡，不過有一個小小抱怨：『嫦娥』原本是『姮娥』

姮從女從亙 (原字是 "一日一" 不是 "一月一") 指 "女性姿容千古不改"
(神話中是偷吃了長生不老藥，對應到月亮自古不變)

是被漢景帝或漢武帝避諱漢文帝的名字『恒(恆)』改成『嫦』娥的，
相同的還有微子開(啟), 蒯通(徹), 相國(邦)，但是這個字是最莫
名其妙的 (又不是真的同一個字, 就算在清朝，雖然古文的玄都被
改成元了，但是偏旁有玄的字如"泫"只是缺筆, 可沒有改成 "沅") ...

那平行世界的廣寒仙子不是應該還是叫 姮娥 嗎 XD
推 alshlen: 這樣寫一般讀者看不懂，還是要解釋一遍
推 coiico: 真這樣就矯枉過正了  讀者還要被教育一下才懂
→ coiico: 依一世的規則 你可以想成本來就是嫦娥 地球是姮娥 所以被
→ coiico: 世界之力修正回嫦娥.
→ dalensona: 這是小說阿...又不是在研究歷史典故
推 xxx851027: 好棒好棒
→ xxx851027: …怎回到這篇
→ gy39764: 其實樓上真的想推那句吧XD
→ newdoing: 太賣弄了，曹公右軍之嫌
推 a2935373: 清朝那個避諱很機掰...連經典都被竄改了
※ 編輯: terrorist (140.109.220.172), 01/24/2016 14:19:45
推 sezna: 這樣寫除了賣弄 一般讀者根本不懂 還要再加註釋灌水
推 m122e: 真的這樣寫 就跟卷土的"最終"裡面 不知所云的食記 一樣無聊
→ emile0021: 說文解字有「恒」無「姮」，姮字到南北朝的玉篇才收入
→ emile0021: 字書中，所以漢代的寫法劉恒、恒娥可能是同字，嫦、姮
→ emile0021: 等加了女字旁的字應該都是後來字形分化所創，如此的話
→ emile0021: ，漢代避諱恒娥而改常娥也就理所當然。
推 john73: 推
推 lovesleep68: 反正現在大家認常娥不認姮娥，叫姮娥根本多此一舉
→ DreamsInWind: 這個還好吧  要凹的話就真實界的廣寒仙子就叫嫦娥啊
→ DreamsInWind: 地球的故事只是一個他我投影  叫不同名字也是可以的