Fw: [新聞] 撈到34公斤重珍珠 不識貨漁夫放床底10年

[arioso0602 ()]

李晚兄!寶材出世啦!快來練器囉~!

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1NktGszu ]

作者: Eliphalet (我大聲講嘢唔代表我冇禮) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 撈到34公斤重珍珠　不識貨漁夫放床底10年
時間: Tue Aug 23 05:52:50 2016


1.媒體來源:

蘋果

2.完整新聞標題:

撈到34公斤重珍珠　不識貨漁夫放床底10年

3.完整新聞內文:

http://goo.gl/sm09uV
菲律賓漁夫無意撈到大珍珠。翻攝英國《每日郵報》

菲律賓一名漁夫不經意發現一顆重達34公斤重的巨大珍珠，但卻不知道自己撿到寶，只是
當作好運符，放在床下長達10年，直到家裡發生火災，才發現這顆大珍珠價值可達1億美
元（約32億台幣）。

這名不願具名的漁夫表示10年前在巴拉望島沿岸捕獲一大貝蚌，裡面藏著這塊巨大白色物
體，他並不知道這塊白色大物的價值，想說當作可招好運的護身符放在床下，但今年初一
場大火燒毀他的木造房，他把家當清出後，將這顆大珍珠交給當地的旅遊局官員。

旅遊局官員表示漁夫帶來的時候，他們都嚇一大跳，大珍珠寬約30公分長約67公分，比目
前全球最大的天然珍珠「阿拉珍珠」還大，其價值達3500萬美元（約1.1億台幣）。現在
還需等寶石學專家鑑定和國際寶石機構認定，如果證實這顆珍珠是真的，將會好好保存這
顆珍珠，以吸引觀光客前來。（國際中心／綜合外電報導）


4.完整新聞連結 (或短網址):

http://goo.gl/muXp1Q

5.備註:

http://i.imgur.com/7mxHbkv.jpg

記者都沒在審稿的？ 前面說 1 億美元，後面不但縮水成 3500 萬美元

交出去給旅遊局官員不知道還有沒有那麼多錢拿

換成台幣還被擺了一道，最冤的還是漁民啊...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.181.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1471902774.A.F78.html
推 alkahest: 後面那價錢是指阿拉珍珠吧
推 backzerg: 那有什麼 海綿寶寶都把他當排球打不是
推 loagg520: 五樓把這顆珍珠塞進屁眼
→ loagg520: 蓋
推 tetsuya0310: 巨大結石
推 harry901: 這故事告訴我們要多讀點書
推 smwe: 不是白鱷魚?
→ feelfeel: 你的閱讀能力我真的不知道應該給1還2惹
推 yahooooooooo: 你這種閱讀程度還高取笑記者？
推 ai2311: 3500萬是指阿拉珍珠
推 vickyshan: 珍珠不是圓的和橢圓的嗎？（無知XD）
→ yahooooooooo: *敢
噓 KANGTA23: 後面連幣值都算錯，記者慘
推 BRANFORD: 阿拉珍珠如果是3500萬美元 也不會是1.1億台幣
推 harry901: A,比目前最大的B還大,其價值達35USD 問:A=3500?B=3500?
→ harry901: 我覺得原PO閱讀能力沒錯阿 ＝ ＝ 照那串字理解 "其"還是
→ harry901: 指A(原來抓到的大珍珠)
→ harry901: 更正問：A=35USD? B=35USD?
噓 tarjan33167: 閱讀能力有問題還怪記者...
推 incandescent: 哇靠 可以分個一千萬給我就好嗎
→ feelfeel: 那個其明明就是代替B
噓 turgnev: 你理組？
推 mcho1831: 知識果然重要
推 harry901: "明明"? ARE YOU SURE?  A, B皆可吧
→ harry901: 最多就只能歸類語意不詳
→ amaru03: 可憐
推 ridecule: 大不一定值錢
推 daae: 隔天新聞 菲律賓漁民持有毒品
→ feelfeel: 去查字典
推 harry901: 有什麼好查字典  就指示代名詞的東西  你要查也查語點好
→ harry901: 嗎
推 qqisme0: 後面只阿拉珍珠吧
→ qqisme0: 指
→ feelfeel: 前面說指A後面又說皆可，好啦！我問完答案再站內信給你
推 sa0124: 我覺得那個其是A
推 yeahhhhh: 漁夫有拿到錢嗎
→ typecommand: 基本上在落後國家撿到稀世珍寶，被發現最好趕快捐出
→ typecommand: 去，不然就算賣到錢你也沒命花
推 GN01283319: 我也覺得那個其是指Ａ
推 ctes940008: 被A走了嗎？
推 OGCed: 紅明顯  原來3500萬折合台幣約1.1億元   長知識了
→ OGCed: 乾  我的紅明顯呢QQ
→ OGCed: 乾  3500萬後面忘記打美元QQ
噓 aLaN0727: 你老師要當掉你了
→ snowrain: 買櫝還珠
3500 萬是指 Pearl of Allah

原文節錄

The priceless rock measures a staggering 1ft foot wide and 2.2 feet long -
dwarfing the current world's biggest Pearl of Allah which weighed 6.4kg and
is worth $35million.

英文這樣寫我不會誤解，不過原文翻譯就...

看來我中文不太好 = =

看一下上面推文，有些人也有類似的問題

有人可以找出文法書或類似的句子結構嗎？

A、B 或是 AB 皆可？
※ 編輯: Eliphalet (219.85.181.77), 08/23/2016 07:36:07
推 four5: 自己鬍子沒刮就急著刮別人
推 dog07221992: 應該翻比USD3500（1.1億臺幣）的B還大
推 HyperFury: 文法上皆可
噓 XP1: 所以說不讀書很可憐，竟然把這麼大的珍珠放在床底下。
→ XP1: 一顆絕世珍珠，日夜被漁夫的臭噁肛這樣壓在下面，難怪會火災
推 aLaN0727: 目前阿拉珠最大1.1億台幣，原PO要不要再看一下錯在哪?
根本不是1.1億NTD…

推 Zhang97226: 好，交給官員 宣告完了
→ feelfeel: 看原文不會有問題，是翻譯問題
※ 編輯: Eliphalet (219.85.181.77), 08/23/2016 07:52:43
→ feelfeel: 如果把記者把其改成阿拉珍珠就沒問題了
推 mathrew: 你的閱讀能力跟這個漁民差不多
→ mathrew: 用其  也沒錯啊，其就是代表阿拉珍珠
推 aLaN0727: 咕狗7千多萬美金，但大家現在在說的是文章怎麼寫，你怎
→ aLaN0727: 麼讀
推 organ63521: 白痴
噓 qmaper: 你怎麼好好意思笑記者
推 aj93063876: 形容詞子句修飾阿拉珍珠，所以同學，接下來我們看下一
→ aj93063876: 個句型。
推 peteryouki: 哇 ，這人發財了欸 ，意外發現自己贏過世界記錄的概念
→ peteryouki: （B是比較對象）
噓 pchion2013: 別辯了
→ jnecoj: 漁夫還活著嗎
噓 idaiidai0814: ......
推 carol801223: 漁夫真的好可憐
噓 Wickl: 國字這麼難懂嗎
推 ming0803: 漁夫不願具名 廢話，誰中樂透還敢出來的
→ IMMrYp: 3500萬美元=1.1億?
推 aliangh: 3500W USD比1.1億NTD比值約3.x 我可以用身家台幣5x跟記者
→ aliangh: 換1x鎂嗎
推 tommy0226: 反串給ㄊㄨㄟ
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: arioso0602 (61.31.164.125), 08/23/2016 08:26:08
※ 編輯: arioso0602 (61.31.164.125), 08/23/2016 08:29:20
→ lin3623: 這樣讀我也只理解為A主語價值3500萬哎（重點誤）
推 lunhsuan: 切開來裡面有貝殼娘嗎
→ moebear: 一般來說不會重複兩次價格 在提完阿拉之後 寫價格也合理
推 content71: 珍珠娘！
推 Oxhorn: 萬年蚌珠!  可遇不可求啊
推 peiheng: 單句看不出來指哪個價錢，但連繫前後文很明顯啊。
→ peiheng: 只從單句看，不就斷章取義？
推 Ensidia: 記者文章寫得很爛 但看前後文你也應該要看的懂就是
推 peiheng: 不過3500萬usd換1.1億ntd哪裡可以換www
推 Zazabi: 記者的問題應該是數學不好 不好是正常的 好就不會當記者了
推 davideason: 這東西一吃一定練成元嬰 坐等雷劈R
推 eyb602: 這是鍊器的神材料啊!
→ yangtsur: 放十年會不會已經變質了? 剛撈到時就出手說不定更高價
推 ping1777: 這是放在身邊溫養，搞不好還有溫玉床的功能!