Re: [UD] Urban Dead 漫畫 (mini comic)

[newclicker (Newclicker)]

前言：
的確當初我有說過想翻譯這短短的mini comic
但是我越寫越高興，開始加油添醋起來，翻譯的信雅達通通至諸腦後
於是從一篇「私心翻譯」變成下面這副德性
所以與其說以下是漫畫的翻譯，倒不如說是以漫畫為藍本的簡陋小小說...
希望大家開心看開心玩Urban Dead  <(￣︶￣ )>

Chapter 1
_______________________________________________________________________________


月黑風高的夜晚，Malton市某棟建築的屋頂上

    爬上最後一道階梯，我推開頂樓的門，呼...不知道有多久沒洗澡了，身上的異味和
腦袋裡碎碎念的雜音同樣讓我快要無法忍受。

一邊攀上屋頂圍牆的同時，我看著腳下無邊的黑暗，忍不住又呼了一口氣...

所幸的是，我沒有懼高症。

不幸的是，我卻有懼屍症。

    過去曾經被診斷有屍體恐慌症的我，症狀如同幽閉恐慌症患者的一般，差別在於我會
對已經死亡的屍體毫無來由的產生恐懼。

毫無來由是吧...

    現在，在這座城市裡，只要是有理性的人都會對已經死亡的屍體感到恐懼不已。懼屍
症？哼...現在這卻是再正常不過的事了。

深吸了一口氣，我從屋頂圍牆縱身向隔壁建築一躍，黑夜危險的氣息撲面而來...

我的規則，我作主。

想要在Malton這座已被隔離的疫區城市生存，我的第一條法則是...

『在你體力完全恢復之前，絕對不要冒險外出。』

可是看看現在我這副德性，又累、又疲勞。今晚我實在應該要待在建築物裡面休息。

但我一定得冒險出來。他媽的...過去我可是從來沒打算讓自己置身在任何危險當中。

    攀住隔壁建築的圍牆，一翻身我已經站在隔壁大樓的屋頂上，我拿出預備好的手電筒
以及上面畫滿各種記號的建築簡圖，開始仔細研究以當前所在位置為中心擴及四周的九宮
格建築地形。

我的第二條生存法則是...

『永遠要搞清楚你的所在位置與安全地點的距離。』

    決定好了接下來的路徑之後，我收起了手電筒和週遭建築分布的簡圖，緩慢且安靜的
順著隔壁建築的消防鐵梯爬下來，小心的落在隔壁建築的防火巷裡。

我的第三條生存法則是...

『利用隔壁其他棟的建築物作為平日的出入口』

    別忘了，「他們」總是在一旁虎視眈眈的看著你的一舉一動，相信我，如果你不想要
在睡覺時被「他們」逮到的話，那麼你就得小心別暴露你棲身之所的確切位置。

    走出了防火巷，我潛行在雜亂不堪的街道上，四周一片黑暗，但卻充斥著某種蠢蠢欲
動的危險氣息。

我最後一條生存法則是...

『除非必要，否則絕對不要在外面多浪費一秒鐘』

黑暗的四周，依稀可見不遠處有更為深沉的黑影，蹣跚但卻絕對致命

    那些活死人、活屍、僵屍或喪屍，隨你愛哪個稱呼，「他們」總是在每道牆、每個轉
角後面匍匐、徘徊，而且永遠飢腸轆轆。儘管他們蹣跚的腳步比不上你的速度，但如果你
以為你已經跑贏了僵屍的話，那千萬別忘記龜兔賽跑的教訓，而且，這次這隻兔子一定會
被吃掉。

沒錯，「我們」這些活人就是他們唯一愛吃的大餐。

    想知道被「他們」逮到會如何？很簡單，只要你沒被他們吃的屍骨無存，那麼你也會
變成「他們」的一份子。

    首先你會受到感染，運氣好的話你甚至還可以苟延殘喘一段時間。當然這前提是你能
先從他們手中活著逃出來...

    就算你真的從他們手中活著逃出來，而且你體力過人，受到感染之後還支撐了一段時
間，那又怎樣？如果得不到醫療，沒人能夠永遠以這種狀態苟延殘喘一輩子，到最後，你
還是會死，對，死路一條，而等你下次爬起來的時候...

突然間，我聽到我的背後有某樣東西嘶嘶作響...

(to be continue)
--
因為有原文漫畫可以先知道劇情發展，
所以不接受催稿...(被拖走)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.175.91
※ 編輯: newclicker      來自: 220.136.175.91       (11/03 16:38)
推 jesil:
推 ogamenewbie:好棒, 可是好像...
推 ch890333:出小說 出小說 出小說!!!!
推 Magiciankang:樓上  之前有漫畫啦 ~~XDD  翻的不錯 XDD
推 ch890333:我知道有漫畫阿 出漫畫的同人小說啊!!!
→ ch890333:週邊創作可以提高大家對這個遊戲的興趣 也是最好的宣傳
推 Magiciankang:唷~~我懂你說的  對阿 我也很想看這類的小說 像之前
→ Magiciankang:有人有寫過一篇日記 寫的不錯 =ˇ= 快推有人要寫~~
推 Magiciankang:gpmm  □ [UD] Gp 日誌 1018就這篇把我騙去玩UD XD
推 Magiciankang:我可以去虎爛版徵文嗎  感覺越想越有趣~~
推 Magiciankang:先在這邊徵好了 有人寫的話  超過二十推就有一千P的
→ Magiciankang:稿費  (可是限定六名  我身上只有六千~"~)
→ newclicker:感謝各位大大給在下的支持與鼓勵 <(_ _)>
→ newclicker:也誠心希望在下的拙作能博君一笑或是吸引更多人來玩UD