推 ocean11:手球喔 那應該就沒什麼大差異 可惜了 想試試網球或F1 06/28 00:03
推 smart0eddie:手球是啥O口O 06/28 18:25
以下是翻譯，可能有很多蟲要抓，請各位不吝指教
(用詞上難免會有我流翻譯，不好意思)
Dear friends,
親愛的碰友們
Handball is going to be the next sport that will be launched here at
PowerPlay Manager. You may have read this on Facebook shortly after it was
announced at the official PPM meeting in Brno, Czech Republic, last Friday.
The meeting itself saw a record number of 63 managers turn up.
手球將會成為下一個PPM開放的運動項目，在上週五於捷克BRNO舉行會議後，你也許已經在
臉書上看到這個消息了，這次的會議共有破紀錄的63位玩家參與。
We do realize that this may come as a bit of a surprise to you. We have been
pondering long and hard about the future direction of the game and what would
be best for the game. There are several reasons why we have chosen this sport.
我們很了這對你來說有點驚訝，我們思考了很久有關這個遊戲的外來方向和如何才對這個
遊戲最好，以下是我們選擇這項運動的理由。
It is a sport that we feel like we understand the most from the ones that are
yet to be developed.
這項運動是所有待開發中運動中我們最懂的
Handball shares many of the same features as hockey and soccer because it is
a team sport. Therefore its development will be faster than it would be if we
decided for tennis of formula for instance. The speed is still essential for
us as we try to keep the game alive and prosperous
Handball is popular in countries which have the most active managers here on
PPM.
由於手球是個團隊運動，很多功能與冰球和足球類似，所以它的開發速度會比網球或者
方程式賽車(譯註:這邊我懷疑他打錯字of->or)要快。(遊戲的開發)速度對我們維持活躍\
和繁榮
來說是不可或缺。
手球在我們活躍玩家的國家中是最流行的(譯註:不是方程式賽車嗎?)
Now I am sure you want to ask when you'll be able to play handball. The
slightly optimistic estimate is, that we could launch the beta version of the
game early next year. Of course, this will depend on many other factors and
this doesn't mean that the development of hockey and soccer will stop. We
still have that huge challenge of improving the soccer engine.
現在我很確定你想問甚麼時候才玩得到，比較樂觀的估計是明年初進行BETA測試，當然，
這將取決於其他的因素和這並不會影響到冰球和足球的開發，我們仍然在改進足球遊戲引
擎上有重大的挑戰(譯註:聽說是足球引擎的開發者跑了，剩下的攤子沒人會收)
The Brno meeting not only saw this historic announcement, but also the
handing of the trophy to the Ice Hockey World Champion - opox.
Congratulations to him, his assistant manager and the whole Czech community
on their third gold in the last 4 seasons. It is truly a remarkable
achievement.
這次在BRNO的會議不僅見到這歷史性的宣示，而且也進行冰球世界冠軍獎盃的移交
恭喜opox、他的助理和全體捷克玩家，這是他們近四季來的第三座冠軍，這確實是
一個了不起的成就。
Only a day later, there was another meeting in Ljubljana, Slovenia, which
featured 2 out of 3 PPM founders (tuttle and maxo), programmer Mysho and
myself. I will bring you more details about this meeting in the magazine. It
was a truly an action packed weekend.
一天之後，在斯洛維尼亞的 Ljubljana會召開另一個會議，將會有三位創始人中的兩位
程式設計師和翻譯的大頭頭vlady會參加，vlady會把這次的會議細節刊登在下次的文章中
，(譯註:最後這句看不懂)
Finally an announcement for those going on a vacation. We are planning to
launch a new PRO feature that will allow to assign one deputy manager who
will be able to manage your team in your absence. This will soon reach the
testing phase and then we will make it available for you.
最後有項宣布，我們計劃增加一個新的PRO包功能，這將允許你指定一個副理在你缺席的
時候管理你的球隊，這項功能會盡快測試與實裝。
That's all, have a nice day!
最後祝各位有個美好的一天
--
幹你媽的！ U.C 0080 靠！我的戲份居然 ▏
◢██◣ 我的時代來啦！ 比萬年雜魚少！ ▲∣▲
┼▉▌ ● ▌▏╯ ╰ ■◣●◢■▲
((((■)))) ▄▄◤ ◢'∵◢\▆/◣∵'◤
/▄▄▄● War In The Pocket /●──●\
▅ ▅ ◢▄▄aku fishhzy123ψ ▄▅▉▅▏▅▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.176.69
※ 編輯: playsega 來自: 114.24.176.69 (06/27 21:59)
※ 編輯: playsega 來自: 114.24.176.69 (06/27 21:59)