推 zxaustin:我剛剛先把クリティカル統一成破防禦率了 12/11 19:41
→ zxaustin:那就把攻擊的相手統一成敵方 輔助用指定對象吧! 12/11 19:41
→ Alace:嗯 這樣應該對新手來說最好讀了XD 12/11 19:45
推 zxaustin:改好了 那就先這樣 我去解放Pugil XDD 12/11 19:48
※ 引述《ff760725 (信圓香，得永萌。)》之銘言：
: ※ 引述《zxaustin (企鵝)》之銘言：
: : 用程式把遊戲中所有卡片的資料都先爬下來做成EXCEL整理了
: : 畢竟wiki的資料有不少缺或是錯誤
: : 整理成EXCEL也比較容易搭配自己主題的DECK
: : 分享給有需要的人
: : 過一陣子可能會翻成中文版吧
: : http://zxaustin.0fees.net/mxd/mondra2.xlsx
: : 在遊戲裡也有開個公會"エヴェルカのセレナーデ"
: : 目前大概有5人左右有時間就會上來打
: : 歡迎對這種卡片遊戲有興趣的人加入XD
: 感謝分享
: 我早上正在看源碼一個個複製，現在就出來了 XD
: 借用企鵝大的資料開啟了中文化計畫，請任意編輯 :P
: http://tinyurl.com/747vope
: 另外要排列組合的人麻煩自己把標單複製回去用，以免造成編輯者的困擾
: 感謝配合
看來大致是翻完了
接下來是名詞統一性的問題了
遊戲中用的相手(對手)
在輔助卡跟一般攻擊卡都是用這個詞
翻譯的時候要不要區別一下??
輔助卡用(指定對象) 而攻擊或防衛卡的相手翻作(對手)或(敵方)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.188.55