[新聞] 日本人初！ＣＨＥＭＩＳＴＲＹ韓国語で映画主題歌

[shanbo (嗜GUM成性)]

＃新聞來源  スポニチ    http://0rz.tw/stIFs


日本人初！ＣＨＥＭＩＳＴＲＹ韓国語で映画主題歌


　男性デュオ「ＣＨＥＭＩＳＴＲＹ」が、日本人として初めて韓国映画の主題歌

を韓国語で歌唱する。８６年に公開された香港映画の名作「男たちの挽歌」をリ

メークした「無敵者」（邦題「男たちの挽歌」）の主題歌「ａ　ｂｅｔｔｅｒ　

ｔｏｍｏｒｒｏｗ」。同曲は日韓同時配信予定で、同映画もグローバルに公開さ

れる予定。映画とともに世界的ヒットを目指す。

　来年３月にデビュー１０周年を迎えるＣＨＥＭＩＳＴＲＹが、記念イヤーを前

に新境地を開いた。

　製作側が、日韓、アジアの懸け橋になれるアーティストを探す中で浮上。２人

は０２年のサッカーＷ杯日韓大会の公式テーマ曲を韓国人歌手と共演。０５年の

日韓友情年にもキャンペーン曲を発表し、日韓の友好をつなぐ役割を担ってきた

。映画スタッフ間での知名度も高く、同作が兄弟愛や友情を描いた作品というこ

ともあり、兄弟のように苦楽を共にしてきた２人に白羽の矢が立った。

　オファーが来たのは６月。歴史ある作品の主題歌の依頼を受け、韓国語での歌

唱という条件も迷わずに受け入れた。

　同曲は兄弟愛、男の生き方などをベースに、不変の愛を歌ったバラード。２人

は曲の一部を韓国語で歌ったことはあるものの、全編韓国語詞は初めて。レコー

ディングでは韓国人がつきっきりで発音を指導した。堂珍嘉邦（３１）は「“タ”

と“ダ”の間など日本語にない発音が難しかった」と苦労した様子。それでも、

同作のソン・ヘソン監督は「訴えかける力強い歌声と驚くほど流ちょうな韓国語

を聞いて胸が躍った」と絶賛している。

　韓国公開は９月１６日。川畑要（３１）は「韓国のアーティストが日本で活躍

している姿をよく見ているので、今度は僕たちを韓国の人に知ってもらいたい」

と話している。



  ＠相關新聞：日テレ   http://0rz.tw/IS1hR　

              ORICON SYTYLE   http://0rz.tw/QSJgB  (比較詳盡)

              テレ朝　　 http://0rz.tw/9N3la

              エム・ファウンド   http://0rz.tw/jtWn7 （最詳細）


--------
大概整理一下新聞內容：

韓國翻拍香港經典電影「英雄本色」
其主題曲「a better tomorrow」由CHEMISTRY所演唱
全曲全部以韓文演唱，
這也是CHEMISTRY首度挑戰全部以韓文演唱歌曲
選擇CHEMISTRY演唱電影主題曲的原因
是由於2人曾與韓國歌手共同演唱2002年日韓合辦世足賽的主題曲
並於2005年演唱日韓友情年歌曲
足以擔任日韓及亞洲的橋樑
電影導演對二人的流暢發音以及強而有力的歌聲讚不絕口
該電影於9月16日在韓國上映
主題曲預定將在日韓同時配信

二人的感想：
堂珍：「韓文的發音很難，有很多日文所沒有的發音」
川畑：「經常可以看到韓國歌手在日本大為活躍，因此這次希望能讓韓國人認識我們」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.4.35
※ 編輯: shanbo          來自: 219.84.4.35          (08/12 12:15)
推 debdeb:他們要進攻韓國了嗎XDDDDDD
推 susukikeiko:台灣咩(敲碗)
推 amorous1989:韓語版 也來個 日語版吧!
※ 編輯: shanbo          來自: 219.84.4.35          (08/12 17:06)
※ 編輯: shanbo          來自: 219.84.4.35          (08/12 17:59)
推 ckshera:說到不同語言    http://fc.5sing.com/1873473.html
→ ckshera:這應該是阿共翻唱let's get together的版本  滿好聽的